80's?

Is this from the 80's or 70's? This groccery store, Wizers, needs to be updated. I go there every now and then if I really need something, and don't have time on the way home, but the whole building smells. Amalie likes to ride this motorcycle and the horse, though. She doesn't like that they move, and she begs me "No money, please...". A year ago, we thought she would love it moving, so we put quarters in it. As soon as it started moving she was frozen by fear, and tramatized since. The set of this old smell, unmoving ride, and Amalie's echoing laugh really make me feel poor and sad.

近所の食料品店『ワイザーズ』の脇にある８０年代、もしくは７０年代の代物。建物自体匂っていてあやしい。一応高級食品を売りにしていて、でも高くて売れないものはうっすら白い埃がかかっているようなお店。その香りの中で、オートバイに乗りまくるアマリ。馬もあるけどこちらの方がご近所さんを爆走してらっしゃるおじいさんのバイクに似ていていいらしい。前にさぞ喜ぶだろうと重ってコインを入れて動き出したとたんに恐怖に凍り付いて以来、必ず「ノーマネー、プリーズ」と言ってから乗る。何度も言うけど、そのにおい、動いていない乗り物、そして楽しそうな海璃の笑い声、なんとも貧乏な感じで寂しくなるのであります。