November

一ヶ月も前になりますが、海璃が5歳になりました。忙しくて、忙しくて小分けにお祝いしていたらこんな事に。

It's already a month ago, but Amalie turned 5 years old.

バースデイ第一弾。前夜。食べてみたかったドラ焼き。

Birthday No.1. Birthday Eve. Candles on a Japanese sweet.

第二弾。幼稚園でもお祝いしてもらい、

Birthday No. 2. At her school.

第三弾。とにかく時間がないのでケーキを焼くのをあきらめて、でもリクエストのマシュマロのチョコレートがけ。きっと、日本の人たちには飲み込めないであろう甘さ。
Birthday No. 3. Marshmallow dipped in chocolate. They were too sweet. I couldn't swallow it.

第四弾。それでもやっぱり気合でケーキを焼く。今年のテーマはパンダ。上野動物園がとっても素敵な思い出らしい。頭の上のちょぼちょぼは海璃が描いた笹。

Birthday No.4. I thought I didn't have time to make cake this year, but I did anyway a few days later. This year, Amalie wanted to do a Panda birthday.

そして、第五弾。本当のバースデイパーティー。お友達の都合もあって、10日後に。余談ですが、毎週お誕生日会の招待が・・・。用事があってプレゼントだけお届けして断る事も多いのですが、これから年間通してすごい事になりそうで気が重い。
Birthday No.5. Her real birthday party with her friends.

夜中の3時までかかった、フォンダントで作ったパンダケーキ。クッキーは悪魔みたいになってしまった。
It took me until 3am to make this panda cake. It's pretty messy, but I'm glad it didn't collapse. The cookies are supposed to be pandas, but they look like devils.

パンダピザ。
Panda pizza.

海璃が作ったパンダピザ。今年はピッツァリアパーティー。ピッツァの生地に子供達がそれぞれトッピングして焼きました。トマトソースにチーズだけのシンプル派もいれば、お野菜7cm位のてんこ盛り君もいれば、それぞれの個性がかわいい。
So, we had a pizzeria party. Each kid made their own pizza. This is Amalie's.

解体されるパンダ。

Panda anatomy.

ちなみに海璃さんプロデュースのパンダパーティーだったので、自ら作ったお土産を入れる袋とお菓子に貼るシール。

The party was produced by Amalie. So, she worked as well. Aren't they cute? One looks like it is about to cry, one looks like very upset, and one (left below) looks pretty effeminate.

困っちゃった感たっぷりなのや、尖ってるの、そして左下のパンダは平安時代に生きていそう。

以上。写真だけは撮ってあって良かった。海璃、ごめんね。まとまってなくて。

I'm glad at least I took pictures of them. I don't know why I'm so busy, but I am. No matter how much I work, I'm am always standing in the kitchen, doing laundry and cleaning, still the house is always messy. I'm about to scream for HELP!