Living with Cancer vol.3 Nice Weekend.

なんと、なんと、昨日は病院に行った後、初めての外出許可が出て５年ぶりに夫婦でデートしました。といっても、近所のトレーダージョーズに寄っただけなのですけど。豆乳のモカを片手に、今まで最高速で駆け抜けてきた店内をゆっくり歩いて（ゆっくりしか歩けないのだけど）お買い物。とっても楽しかったです。変な話ですが、副作用でいろいろ不都合なのに、それがまた嬉しくて、久しぶりに笑ったりできた一日でした。本当は疲れてて帰りたいはずの夫、ありがとう。
今日も引き続き警戒しつつも、ファーマーズマーケットに行ったり、穏やかでのんびりな土曜日を過ごせました。もう涙も枯れたのか、 覚悟が決まったのか、不思議と平和で、今日も幸せで感謝しています。そして、やっぱり、ブログを書いていこうと思っています。へたくそなんですけど、写真を撮るのも、物を作るのも、日記を書くのも、大好きなので。前のようにDIYは（特にリフォームやガーデニングは）できないけれど、これからもよろしくお願いいたします。

I am having a really nice weekend starting with a doctor's appointment on Friday evening.  My blood counts were good enough to go out, and all the side effects are making me suffer, which I love!  The side effects make me happy, since that means the chemo is working.  For a reward, I got a soy mocha, then we had a date at Trader Joes.  It was the longest visit to T.J.'s I have ever had.  We went through all the aisles, and we picked bags full of treats for all of us.  The kids got Halloween cookies already:). 

Today, I even went to the farmer's market.  The weather is so nice, too.  Somehow, my tears are gone, although I was crying like a baby until a few days ago. Is it because am I too tired thinking of the disease?  or did I move on?  or is it one of the side effects to have a flat feeling?  I don't know, but I found a little peace somewhere.  I'm thankful that my tears are gone.  The picture is "the return of a skateboarder papa".  Don't break any bones, Ryan!

Living with Cancer vol.2

私の部屋から見える朝日。そして癌と戦ってくれているお薬。
治療が始まって、一回目の抗がん剤の化学療法の入院を終えました。２週間帰宅通院して、またすぐ二回目が始まります。体に点滴を入れ続けるために、管をつなぐポートという物を心臓の近くに埋め込む手術をしたり、テレビでしか見たことのないような景色に自分がいるのがまだ夢を見ているみたいです。でも、こうしてブログを書いたり、子供達に事実をきちんと伝えたり、確実に治療の副作用がでたりして、少しづつ事実が現実になってきました。上手に言えないんですけどね。まだ、夜中に具合が良くないと、朝になって息をしていない自分を子供達が見つけたらどうしよう、とか、癌の進行がお薬より早かったらどうしよう、とか、お薬に負けてしまったらどうしよう、とかとてつもない恐怖に駆られたりもします。でも、今はできることをするしかないし、一年後に生きている私を想像してがんばります。つらいことや、痛いことは全然平気。ただ、ただ、また元気になって、わはっはーと笑っていたいな。今は自宅にいます。精一杯たくさん子供達をハグしています。あったかくてやわらかい怪獣ちゃんたちに癒されます。そして、この場をお借りして、この混乱の数週間、全身全霊で祈ってくださったり、支えてくださった方々に心からお礼を申し上げます。ありがとうございます。私はたくさんの人に愛されて、とっても幸せです。

Sunrise from my hospital window, and the bags of chemo, which are fighting my cancer.  
I just finished my first round, and I came home.  I need to go back there in a couple of weeks.  I still have bottomless fear that chemo might not beat the cancer, if my heart stops in the middle of the night, if the kids find me cold in the morning......I can handle any pain and discomfort, but it really hurts me that I can't even take care of the kids, and I still feel like this is a bad dream.  However, in the process of telling the kids the truth of what we are facing, posting on my blog, facing this hard treatment, etc. slowly, I am getting this is not a dream.  This is real, and I need to fight it.  I need to be standing and laughing next year with the kids.  I will do whatever it takes.  I'm not a strong person, so, you might see me whining in the future.  When that happens, please keep support me.  I need your support and encouragement.
Thank you for thinking of me and sending powerful prayers. I feel I am lifted by the prayers of my friends and family. The feeling is getting stronger and stronger. Thank you again for praying for us.

Love,
Mutsumi

My sickness.

しばらくお休みしていました。
突然ですが、急に病気になってしまいました。
3週間程の出来事で、とても動揺しています。
色々な検査の結果、とても進行の早い、とても稀な、そして、すでに末期の癌でした。
まだ2歳と6歳の子供を残してはいけない。どんなことをしても助かりたいけど、手の施しようがなかったらどうしよう。そんな事ばかりを考えて、子供のように涙が流れるばかりです。
手のひらにある幸せがさらさらと指の隙間からこぼれていくのを見ているようです。

でもね、日に日に具合も悪くなっていく一方で、こんなにたくさんの友達や家族が支えてくれて、祈ってくれていることを全身で感じています。わたしは今までどれほど心を閉ざして生きてきたんだろう。何でも一人で考えて、何でも一人で解決して、誰かに「助けて。」なんて言った事、一度もないと思います。これじゃ、ダメだったんですよね。

お友達や家族、そして私達の心からのお祈りが繋がって（連日駆けずり回ってくれたりもして）、今日、とても良いお医者さんに出会うことができました。そして、明日から入院して治療に入ります。
治るというお医者さんの言葉を信じて、どんな事でも乗り越えます。どうか、もう少し、私の大事な家族といっしょにいられますように。

ブログは、少しお休みするかもしれないし、書く事で心が元気になるかもしれないし、でも、まだシレーと夏休みの続きを綴れる気分ではないので、もう少しお待ちください。

I have unhappy news.  I have a stage 4 cancer.  
It is a very unusual and aggressive cancer.
While I was waiting for all the tests, I literally saw my happiness slipping through my fingers.  With all my heart, I wanted to survive for my two little children, but my mind kept filling with the worst case scenario.

However, I recently finally realized there are so many friends and family around me offering their hands for help.  They and their friends and their friends pray for me and my family.  With all  the prayers and everybody's help, I finally saw the best doctor today.  I will admit myself tomorrow, and I will start chemotherapy.  He said it is curable.  I will trust him.  I wiln do whatever it takes to come back as a healthy, happy mom.  So, please pray for my family.  I want to be with my children.  I want to see them go to school together.  I want to see them at their first prom.  I want to see them being high school teenagers.  I want to see them taking off to college.  Together with my husband, I want to see them forever...

Thank you!