September

先月から母が手伝いに来てくれていて、コンピューターの前に座る間もないほど忙しくしております。メールの返信が出来ていない大切なお友達の方々、ごめんなさい。もう少し、お待ちを。

It's been so busy since my Mom came here last month. We would like finish our precious hobby-construction as much as possible while she is here. I get shocked looking at my buffed up arms everyday. Last week, we worked until 1:00 in the morning finishing the driveway. I marked the pavers along with the curve of our driveway, Ryan cut, and my Mom ran between Ryan and me. Amalie had an evening nap until 11:00, so she was up till 3:00! Anyhow, here it is......

母がいてくれる間にお家の作業をできるだけ終わらせようと、なんともたくましくなった腕の太さにビックリな毎日です。先週は雨が降らないうちに終わらせなくてはと、よたつく母まで巻き込んで夜中の１時まで突貫工事。そして、その賜物はこれ。

ドライブウェイができました。コンクリートを切る機械でブロックを切り続けるライアン。ヘッドライトをつけてカーブにあわせて精密に計測しつつ切れたブロックを敷いていく私。そして二人の間を走り続ける母。海璃は夕方から５時間もお昼寝をしてくれて、その後は３時半までパワー全快。くたびれ果てて妙にくつろぎたい私と海璃でものすごい夜更かしでした。

その他にも、ファミリールーム（第２のリビングルーム）が完成。

We finished the family room.

-ビデオ- 矢印をクリック。

-Video- Click the arrow.

サッシから出れるように仮の小さいデッキも完成。

Little stairs from the Winn's house.

家の横にもレンガで階段。

Brick stairs to the side yard.

バスルームのドアの付け替え。おまけに庭の整地などなど、着々と工事は進んでおります。まるでDIY大賞にも出れそうな毎日であります。

And, landscape...

でも、こんな心の栄養も採っているのでご心配なく。

Don't worry. We are enjoying the spirit of the moment.

動物園

Zoo

キャノンビーチ。

海璃は新しいおもちゃでの砂遊びが楽しくて夢中でした。

Cannon Beach.

Amalie had super fun playing with endless sand.

帰りにみたサンセットとさっきまで遊んでいた砂浜。

Sunset from Ecola State park.

ＢＢＱしたローストビーフで夜ピクニック。

Night picnic with BBQ roast beef.

長くなりましたが、以上。オデガード家の９月でした。