School Trip

ここ最近、体調が優れずどうもしゃっきりしない。それでも予定はぎっしり詰まっていて、どうにか今日を乗り越えたら明日の準備をしながら気が遠くなる、そんな毎日です。

さて、先日初めての遠足がありました。園から黄色いスクールバスに乗って動物園へ。子供達は動物園よりもスクールバスの方が`超目玉’な出来事で大興奮。私としては、海璃が他の女の子達ととても楽しそうにしているのをみてホッと一安心。年齢的にも体の大きさ的にも海璃が一番小さくて訳も解っていませんが、そんな彼女が人気者で少しビックリしました。

I don't feel so great recently. I don't know if it's caused by Chinese herbs or acupuncture, or if I'm just getting old...

Well, a while ago, Amalie had her first field trip to the zoo. For kids, the yellow school bus seemed more of the focus than animals. It was so nice to see Amalie's smile and laughter surrounded by her friends. Such a relief. Other girls seemed like they all wanted to hold hands with Amalie. Oh, she is growing up well. She has made her circle of friendship without me.