Denim makeover.

I was cleaning out my kids' closets, and these were in a pile of 'get rid of stuff', then of course, Amalie found them.  According to her, these are the only comfortable jeans among all 6 pairs of hers.  I sort of understand.  I have several or more jeans, and I only wear a couple of them, too. 

子供達のクローゼットを整理整頓。もう小さくなってしまった物やくたびれてしまった洋服を箱にどしどし入れていたら、娘がこの2本のデニムを抱えて大泣き。他に4本もあるのに、これが一番可愛くてはきやすいんだと。うーん、その気持ち分からなくはないな。私も、数あるデニムのうち、はきこなしているのはほんの数本。ダメもとで、切ったり縫ったりしてみるかな。

Denim makeover vol.1

~out grown denim reborn into a short capri~

1. Cut the bottom off.  Keep a 1 inch margin on top of the decoration to make pockets.

1.まずは裾を切り落とします。裾でポケットを作りたいので、縫い代分を忘れずに。

2. Make a pocket template.  There was not enough fabric, so I unpicked the seam.  Keep a half inch margin when cut out.

2.紙でポケットの型紙を作ります。縫い代を１．５ｃｍ弱入れて布を切ります、が、布が足りなかったので、裾もほどきました。

3. It's easier to make a perfect shape by ironing a paper template inside.

3.  アイロンで形を作っていきます。型紙を中に入れて線にそってアイロンすると仕上がりが綺麗に出来ます。

4. The pockets need to be sewn on, and the bottom of the pants need to be hemmed.

4. ポケットを縫い付けて、裾も三つ折に縫います。

 5. Done!  Perfect for the summer.

 5.カプリパンツのできあがり。今からの季節にぴったり。

Denim makeover vol.2

~putting applique on holes~

1. This was difficult solution.  It needed to be cute enough, otherwise the pants become a touched up old miserable item.  I found leftover Burberry fabric.  One knee didn't have a hole, but I sewed a couple of circles on both knees to make them to an design, not a touched up hole applique.

1.これは悩みました。『穴をふさぎました』アップリケでは、みすぼらしい継ぎ接ぎジーパンになってしまうし、アップリケの素材や色や形や・・・難しーい！で、素材はバーバリーの残り切れに決定。まんまるのアップリケを両膝に縫い付けてみました。

2. Here they are.  She can wear these for a little while, can't she?

2.元々のデザインともマッチして（？）まあまあな仕上がりでしょうか。ま、ダメもとですから。
　今、気づいたのですけど、もしかして社会の窓、全開？！