Summer break.

全く音沙汰なくて、ブログをチェックしてくれている皆様、ごめんなさい。

私は無事です。日に日に強くたくましく回復しています。

アマリの学校生活も無事に終わり、おもいっきり夏休みをしています。

いやーそれにしても、２年生になると学期末テストや宿題の量が厳しかったです。アマリも毎日夜遅くまでお勉強してがんばっていました。来年、大丈夫かな？

頑張ったぶん、毎日いそがしくしています。時間が足りなーい。

写真はたくさん撮っていて書きたい事も沢山あるんですけど、PCに向かうかわりに子供達の夏休みを優先させてもらおうかな。と思っています。

なので、後で、たっぷり思い出日記書いていきますね。

For those who often check my blog, I'm sorry I am not updating at all.  

I am unbelievably recovering everyday.

Right now, we are enjoying summer break 200%.

Amalie's school ended 10 days ago.  She enjoyed everything, and it was more than awesome for her to soak in Japanese lifestyle, but since it was the end of the 1st quarter, there were tests everyday along with loads of homework.  She stayed up till 10 pm to study even though I repeatedly said I don't care about her scores.  (Her usual bed time is 8 pm)  She is tough, and most of her math tests were 100 points....WOW!  Anyway, I don't know if she can even catch up to next year...

Well, we are seriously super busy.  The kids want to do and see so many things, and I have so many errands to run.  I've been taking photos here, and I have lots of things to write, but for mow, I'd like to focus on the kids' summer break instead of sitting on this computer.  There are only 10 days left here.  I will write a fabulous journal later.  

This exact wall was still here.  I was playing right on this same asphalt 30+ years ago.

このトタンの壁、まだあったんだ・・・。小さい頃ここで遊んでました。

HOT!

七夕、お願い事しましたか？
学校から少しだけお裾分けしてもらった笹に、子供たちと飾り付けをして短冊も書いたのに、星空を見るのを忘れてしまいました。東京でも天の川見えるのかな？
ちなみに、ルーサーのお願い事は「ちゅるちゅるヌードル。」でした＾＾

On July 7th, it is the day you can see the most beautiful milky way.  Amalie got this small bamboo branch from her school, so we decorated it with origami, and made wishes.  Luther's wish was "eating noodles"!

いやー、それにしても暑すぎますね。
ルーサー君、一日数回シャワーを浴びています。そしたら決まってお水遊び。ついでに、アイスも食べちゃっています。

そして日課になってしまっている、アイスのお買いもの。裏のマーケットまでお散歩。ですけど、写真で見ていても猛暑です＾＾

It's super hot and humid here.  The kids take showers several times a day, and of course, they play in the cold bath with ice candies.  I can't take Luther to the park either.  The play structures are already too hot at 8:30am.  At least, he makes a daily trip to the market behind our house for his ice candies.  Hot!  Sun!  and Sweets! 

毎日、ブログ書かなきゃ、と思いつつ忙しいんです。こんなに元気で大丈夫かな。
今日はこれから小学校に私達のアメリカでの生活とほんの少しだけ命の大切さについて、お話しにいってきまーす。

I am really busy everyday.  A little nervous wondering if it's okay to be this fine.
At my daughter's elementary school, I'm giving a speech about our everyday American life and the importance of our lives.  Ha, my least favorite thing...public speaking.  I'm shaking.

Best friends forever!

東京都内でもこんなに自然がいっぱい。
週末は高校時代からのお友達のお家にお泊りしてきました。

Last weekend, we had a sleep-over at my friends' house.  We've been friends for over twenty years!  Wow, it makes me feel really old... Now, she is living in a suburb of Tokyo with her fabulous  family.  It still has lots of nature around the city, and we had so much fun!

クワガタまで捕れちゃうんです。シーズン中はカブトムシが４０匹くらい捕れるんですって。お友達パパにいっしょに連れて行ってもらった子供達にとって一生の思い出です。デパートで買うものだと思っていた私にも、オオッってな感じでした。

Have you seen this?  It's a stag beetle.  These ones and Japanese rhinoceros beetles are really expensive.  All I knew was that we used to buy them at department stores.  BUT, my friend's husband and the kids went to get them in the morning in the nearby forest, and they came home with two of them plus a drone beetle.  How wonderful of an experience for Amalie and Luther!

ママになった私達、まったく違う人生を歩いているけど何十年たってもなんにもずれない友情が本当に嬉しいひとときでした。ともだちって宝物ですね。

何年も会っていないちびっこ達も、まるで幼馴染です。ずっと、ずっと、お友達でいてほしいな＾＾

Another friend joined us on the first day, so the three of us had such a dreamy time.  After decades of knowing each other, we've been through completely different seasons of our lives, but still we haven't changed anything at all.  They are my treasures.  We'll be probably sipping a cup of tea and chatting and laughing for many more years to come.  

This morning.

日本に来てあっという間に１０日。

アマリは本当によくがんばって、去年よりはすんなりと小学校生活を送っています。お友達も離れていた時間を忘れるくらい馴染んでくれて嬉しい限りです。

アメリカでは保護者がいっしょに行動しなければいけない法律なので、私の方が慣れない子供達だけの登下校。今日も、ひっそり後ろから送り届けてしまいました。

そのあとは、母といっしょにウォーキング。

都会でも時々、本当にきれいだなと思う景色に出会います。

我が家のおやつに良く登場する相模屋の葛餅。創業３００年近いみたいです。

この道しるべも同じだけここに立っているんですね。

触ってみたらなんだか不思議な感じです。

これ、自宅の照明に欲しい＾＾

もうすぐ夏ですね。今でもワクワクなのに、どうしよう！？

ただいまー。

お留守番のルーサー君。ジョギングストローラーがないので連れて行けず、ちょっとかわいそう。

この後、母が電車を見にお散歩に行ってくれました。