embroidered cuteness.

Guess what I embroidered on?
Luther's request was of course, 
"Thomas the train!"
It's not quite the actual Thomas, but he believes this is it. :)

ルーサー君のリクエストにこたえて、刺繍をしました。
さて、何に刺繍したでしょう？

Then, he continued with what he wants:
"And bus, and um um um pirate boat."

「何がいい？」と聞くと、やっぱり「トーマス。」
トーマスにはほど遠くなってしまったけど、これでいいかな？
そして、
「バスとぉ、かいぞくせんとぉ。」と乗り物が続くので、

最後に、彼が本の中から選んだ一番のお気に入りは、

「ピッピちゃん。」

もう3歳だし、一応男の子だし、「ねぇ、モンキーがかわいいよ。」とか「ペンギンもかっこいいかも。」と交渉してみたけど、「やだ！ピッピちゃん！！！」ってがんばるし、夫までもが「本人の好きなのにしてやれよ。」みたいな事を言ってくるので、かわいい『ピッピちゃん』に決まり。

Then, this chick.  I tried to convince him to go with a monkey, penguin or something more boy-ish, not baby-ish, but he insisted he only wants this.  And, from behind the couch, my husband interrupted, and said "Mu, just do what he wants.  This is his, not yours."  Ha, I am the one making this happen.  Don't forget it!, but maybe he is right, Oh-kay; so, Luther gets a lovely chick on his undie.  

Yes, I embroidered on underwear.  

何に刺繍したのかはね、パンツです。

ルーサー君大喜びで、毎日お風呂のあとに見せにきてくれるんです。パンツに刺繍させてもらえるのも、こうして写真を撮らせてもらえるのも、もうじき終わっちゃうんだろうな。

Luther loves them so much.  Every day, after his bath, he comes to the kitchen and tells me which one he is wearing.  He makes me so happy!  At the same time, knowing that he is growing out of this cuteness into real boy stuff, which makes me feel a bit of sadness.  Luther, thank you for letting me do cute things with your undies.

Mama's treat.

ブログを更新しなくちゃ、と思いつつ毎日が精一杯なスケジュールで・・・
そんななか、ほんの少しだけお仕事を始めまして、初めてママのお給料で買ったもの。

アマリが学校から帰ってくるのを待って、ほらみてごらん。

VooDoo Doughnuts.  I got them from a cart with no line at all!
I've been really busy with lots of stuff...it's like a new life for me as well as there were lots of things waiting for me since last year...and plus I started working just for a little bit.  It's been so long since the last time I filled out payroll paperwork, and I feel very underqualified, but here was an opportunity to give back to the community and help others and of course, us.

So, after my first shift, I got a doughnut for our kids.
Super sugar and super food coloring, right?  I wanted to get one for each one of them, but I chickened out and made them share one :)

Oh, it feels so GOOD.  Looking at these guys smile with a small treat like this, which I got on my own, not with my husband's income.  Haha~.

VooDooドーナッツ。

いつでも夜中まで行列で大人気なドーナッツ屋さんなんですけど、たまたま屋台が出ていたので並ばず買ってこれました。

この笑顔。良かったね。ささやかなお給料だけど、私も嬉しいです。

Living with Cancer vol.22 - PET scan was clear!

OMG! It's been so long.  I don't know how to even re-start this blog.  

Summer just flew by so fast.  We did so much, we still have so many things we want to do before it starts getting cold, and I have so many things to do.  So, I had a PET scan.  About a few weeks before the scan, I was feeling pain everywhere, and I was coughing , so I was very nervous if cancer was back, and if it even spread to my lungs.....then, my days and time stopped as I couldn't focus or do anything.  BUT, 
the PET scan was CLEAR!!!!!
We need to celebrate, right?   
When we heard the good news, Amalie and Luther got purely happy smiles with tears.  I just feel---Sorry for those guys:(  They are so little, and they always have to have this feeling that their mama might need to go back to the hospital, and they might lose their mama.  It hurts my feeling.

Well anyways, everything is going well.  I will dig into our photos from this summer, and I will SLOWLY start blogging our memories and whatever else I am tackling.  
Again, thank you for your prayers and support:)

 　
夏がビューンと過ぎてしまって、もう秋の気配に満ちています。
あまりにも長い間さぼっていたので、何から書いていいのか分からなくなってしまいましたが・・・
夏休みは、思いっきり満喫しました。まだ寒くなる前にやりたいことが山ほどあるし、やらなきゃいけない事も山積みです。 アメリカに帰ってきてからは、体調が少し優れなくて・・・PETスキャンの前はいつもそうなんですけど、体中が痛くて咳も止まらなくて、ガンの再発と転移に心の準備というか、家中の掃除や片づけをしたり、冷蔵庫が満タンになるまで保存食を作ったり。なんだか、そんな事をして他にはなにも手につかず、集中できなくて、困ってしまいます。
結局、検査の結果、ガンは大丈夫でした。
結果を聞いた瞬間の、子供たちのほっとした嬉しそうな笑顔が痛かったです。こんなに小さいのに、なんにも言わないのに、やっぱり不安なんだろうな。「ママがいなくなっちゃうかもしれない。」と思ってるのかな、と思うと本当に申し訳ないです。

でも、とりあえず、今は大丈夫。
一日、一日、健康に生きのびていければ、再発の可能性も少なくなるはず。
少しずつ、時間を見つけてはブログも書いていきます。夏休みの写真、私もまだ見てないくらいですから。
あらためて、いつも支えてくれてくれてありがとうございます。
 

Summer break.

全く音沙汰なくて、ブログをチェックしてくれている皆様、ごめんなさい。

私は無事です。日に日に強くたくましく回復しています。

アマリの学校生活も無事に終わり、おもいっきり夏休みをしています。

いやーそれにしても、２年生になると学期末テストや宿題の量が厳しかったです。アマリも毎日夜遅くまでお勉強してがんばっていました。来年、大丈夫かな？

頑張ったぶん、毎日いそがしくしています。時間が足りなーい。

写真はたくさん撮っていて書きたい事も沢山あるんですけど、PCに向かうかわりに子供達の夏休みを優先させてもらおうかな。と思っています。

なので、後で、たっぷり思い出日記書いていきますね。

For those who often check my blog, I'm sorry I am not updating at all.  

I am unbelievably recovering everyday.

Right now, we are enjoying summer break 200%.

Amalie's school ended 10 days ago.  She enjoyed everything, and it was more than awesome for her to soak in Japanese lifestyle, but since it was the end of the 1st quarter, there were tests everyday along with loads of homework.  She stayed up till 10 pm to study even though I repeatedly said I don't care about her scores.  (Her usual bed time is 8 pm)  She is tough, and most of her math tests were 100 points....WOW!  Anyway, I don't know if she can even catch up to next year...

Well, we are seriously super busy.  The kids want to do and see so many things, and I have so many errands to run.  I've been taking photos here, and I have lots of things to write, but for mow, I'd like to focus on the kids' summer break instead of sitting on this computer.  There are only 10 days left here.  I will write a fabulous journal later.  

This exact wall was still here.  I was playing right on this same asphalt 30+ years ago.

このトタンの壁、まだあったんだ・・・。小さい頃ここで遊んでました。

HOT!

七夕、お願い事しましたか？
学校から少しだけお裾分けしてもらった笹に、子供たちと飾り付けをして短冊も書いたのに、星空を見るのを忘れてしまいました。東京でも天の川見えるのかな？
ちなみに、ルーサーのお願い事は「ちゅるちゅるヌードル。」でした＾＾

On July 7th, it is the day you can see the most beautiful milky way.  Amalie got this small bamboo branch from her school, so we decorated it with origami, and made wishes.  Luther's wish was "eating noodles"!

いやー、それにしても暑すぎますね。
ルーサー君、一日数回シャワーを浴びています。そしたら決まってお水遊び。ついでに、アイスも食べちゃっています。

そして日課になってしまっている、アイスのお買いもの。裏のマーケットまでお散歩。ですけど、写真で見ていても猛暑です＾＾

It's super hot and humid here.  The kids take showers several times a day, and of course, they play in the cold bath with ice candies.  I can't take Luther to the park either.  The play structures are already too hot at 8:30am.  At least, he makes a daily trip to the market behind our house for his ice candies.  Hot!  Sun!  and Sweets! 

毎日、ブログ書かなきゃ、と思いつつ忙しいんです。こんなに元気で大丈夫かな。
今日はこれから小学校に私達のアメリカでの生活とほんの少しだけ命の大切さについて、お話しにいってきまーす。

I am really busy everyday.  A little nervous wondering if it's okay to be this fine.
At my daughter's elementary school, I'm giving a speech about our everyday American life and the importance of our lives.  Ha, my least favorite thing...public speaking.  I'm shaking.

Best friends forever!

東京都内でもこんなに自然がいっぱい。
週末は高校時代からのお友達のお家にお泊りしてきました。

Last weekend, we had a sleep-over at my friends' house.  We've been friends for over twenty years!  Wow, it makes me feel really old... Now, she is living in a suburb of Tokyo with her fabulous  family.  It still has lots of nature around the city, and we had so much fun!

クワガタまで捕れちゃうんです。シーズン中はカブトムシが４０匹くらい捕れるんですって。お友達パパにいっしょに連れて行ってもらった子供達にとって一生の思い出です。デパートで買うものだと思っていた私にも、オオッってな感じでした。

Have you seen this?  It's a stag beetle.  These ones and Japanese rhinoceros beetles are really expensive.  All I knew was that we used to buy them at department stores.  BUT, my friend's husband and the kids went to get them in the morning in the nearby forest, and they came home with two of them plus a drone beetle.  How wonderful of an experience for Amalie and Luther!

ママになった私達、まったく違う人生を歩いているけど何十年たってもなんにもずれない友情が本当に嬉しいひとときでした。ともだちって宝物ですね。

何年も会っていないちびっこ達も、まるで幼馴染です。ずっと、ずっと、お友達でいてほしいな＾＾

Another friend joined us on the first day, so the three of us had such a dreamy time.  After decades of knowing each other, we've been through completely different seasons of our lives, but still we haven't changed anything at all.  They are my treasures.  We'll be probably sipping a cup of tea and chatting and laughing for many more years to come.  

This morning.

日本に来てあっという間に１０日。

アマリは本当によくがんばって、去年よりはすんなりと小学校生活を送っています。お友達も離れていた時間を忘れるくらい馴染んでくれて嬉しい限りです。

アメリカでは保護者がいっしょに行動しなければいけない法律なので、私の方が慣れない子供達だけの登下校。今日も、ひっそり後ろから送り届けてしまいました。

そのあとは、母といっしょにウォーキング。

都会でも時々、本当にきれいだなと思う景色に出会います。

我が家のおやつに良く登場する相模屋の葛餅。創業３００年近いみたいです。

この道しるべも同じだけここに立っているんですね。

触ってみたらなんだか不思議な感じです。

これ、自宅の照明に欲しい＾＾

もうすぐ夏ですね。今でもワクワクなのに、どうしよう！？

ただいまー。

お留守番のルーサー君。ジョギングストローラーがないので連れて行けず、ちょっとかわいそう。

この後、母が電車を見にお散歩に行ってくれました。

Living with Cancer vol.21 - hair donation.

アマリの長ーい髪の毛には訳がありました。

「私のママは去年ガンになりました。ママは悲しかったです。私の髪の毛をウィッグに使ってください。」

Before we left our home to go to Japan, we had to do one thing.  Hair donation!

Amalie was growing super long hair for a reason.  She wanted to donate her hair for young cancer patients.  She fought my cancer with us.  I am really proud of her.

ガンや病気で髪の毛がない子供のために、自分の髪の毛を寄付したかったんです。

３０ｃｍばっさり。

いろんな事がこみあげてきて、涙が止まりませんでした。写真を撮っていた夫をみると、もっと嗚咽＾＾。みんなで、戦ったんだよね。

While I was cutting her hair, I was covered in tears...then, I looked at my husband, he was, too.

Here is Amalie's makeover.

Before

After

She is so cute with short hair.  I wish I can cut it cuter though.

If you have long hair or know someone who is interested in donating hair, the American Cancer Society refers donors to a couple of organizations.  One of them is Pantene. (http://www.pantene.com/en-US/PanteneBeautifulLengths/Details/beautiful-lengths-make-the-cut.aspx)

When I was first diagnosed with cancer, I was overwhelmed with everything.  Although the cancer center at the hospital gave me a free wig, the hair loss didn't really matter to me, I just wanted to survive.  (Also, I didn't know if we had any spare finances after we paid for treatments.)  However, when I really lost all my hair, I was scared looking into people's eyes.  It was the same with my children.  Amalie didn't like it when people stared at me, even when I was wearing a hat.   The wig was our weapon.  We could go anywhere because of the wig.  I physically couldn't really go outside, but still we could kept part of our mental health because of the wig.  We are super proud of Amalie's achievement.  Amalie, you are a super hero!

何年ぶりかに見た彼女のショート。上手に切れなかったけど、日本で私のヘアスタイリストさんに整えてもらおう。

アメリカがん協会で推薦している寄付先のひとつがパンテーン。（リンクはここ）

ガンの宣告を受けた時、髪の毛がなくなるのなんてどうでもいいと思っていました。ウィッグを頂いたときも、こんなの自分じゃない、と思っていました。素敵なウィッグを作ることもできたけど、その分のお金は子供達に残したい、自分は死んじゃうかもしれないし、と思っていました。他のことはどうでもいいから、助かりたかった。助かれないなら子供達に私の持っている全てを残したかった。

でも、本当に髪の毛がなくなってみると、誰よりも人の目を気にするアマリがいて、彼女のために隠れるようになりました。でも、ウィッグをつければ本当にどこにでも行けるんです。闘病中、外に出れたのはほんの少しだけど、子供達と普通に過ごせたことが力にもなりました。アマリの思いが誰かの笑顔になりますように。

アマリちゃん、ありがとう。あなたを誇りに思います。

Big day for dads.

Happy Father's Day to all dads in the world!

数日前。
父の日のプレゼント製作中です。

そして、今日。
『Happy papa's day~!』

アマリはパパの大好きなバスケットボールの絵を描き、ルーサーは絵の具をひたすらしぼり出してはぐるぐる塗って『マウンテン』を描いていたところに、顔を描きました。

私は、できる事はこれしかないので・・・。ごはん。
リクエストどおりにお昼は焼きそば。夜はピッツァでした。なんでもない普通のペパロ二ピッツァと、もうひとつはモッツァレラチーズとゴルゴンゾーラにアーティチョークとサンドライトマトにシソです。自分で言うのもなんですが、すごーくおいしかったです。オーブンでいっしょに焼いたとうもろこしが、あまーくておいしくて。さくらんぼは、お庭から採れたてです。勢いよく食べておなかいっぱい＾＾

Living with Cancer vol.19 - at organic farm.

Cute swing.

SUPER swing!

Amalie's face is super!

今年の夏、ちょっと遠いんですけどオーガニックの農家さんのコミュニティガーデンプログラムに参加することにしました。小額の料金&労働と引き換えにお野菜をいただけるシステムです。 お野菜がもちろんメインなんですけど、本場の農業も間近で見てみたくて。
このブランコの奥が、アーティチョーク畑。

このあいだの土曜日に初めて行って、キャベツ畑を耕しながら、草を抜いてきました。こういう作業って好きです。でも、２時間は疲れたな。働きながら、なんだか変・・・と思っていたらやっぱり熱がでていて、それからすっかり風邪をひいてしましました。いろんな所がいろんな風に弱っていて、抵抗力がないんですね。あーあ。

いやいや。やらなきゃいけないこと山積みだし、予定も詰まっているし。がんばろ。
採れたてのアーティチョークがごちそうでした。

sparkling apple-lemonade.

プハー。最高！

yeehaw!   soooo good.

ただ今、ポートランドではローズフェスティバルが開催中なんですけど、今日はアマリが一輪車でジュニア・ローズパレードに参加してきました。 30度近くの中、2kmちょっと漕いでいました。弱音ひとつ言わないでひたすら楽しむアマリがとても素敵に見えました。子供たちはスクールバスで学校に帰るんですけど、私達は車に戻らなきゃ行けないので合計6km、歩いてきました。

Amalie rode a unicycle for the junior rose parade today.  It was 85 degrees, and they rode 1.5 miles!  I was so proud of her for not complaining or whining any bit, and she finished it with a huge smile.  After we sent the kids to the school bus, we had to go back to our car, so we walked another 1.5 miles or so...  

ヨーグルトに入れて食べているリンゴ酵素ドリンクです。
レモンを絞ってサン・ペレグリノで割ってリンゴレモネードサイダーにしてみました。

The drink I made is sparkling apple-lemonade with homemade apple syrup.
Nothing is better than this:)

リンゴ酵素はね、オーガニックのリンゴ２つを皮ごと種ごとさいの目に切って、お砂糖を全体にかぶるくらいにまぶして、さらに上にもたっぷりお砂糖をかぶして室温に置いておくだけ。

In April, I started this.  It's 2 chopped organic whole apples with same amount of sugar.  Leave this in room temp.

次の日。

The next day, it's already getting syrup-like.

I think it took me about 10 days in cold spring weather.  Apples get light and spongy, and the syrup becomes golden brown.  Then, it's done.  

このまま、リンゴがすかすかになるまで置いておくと、りんご丸ごとのシロップができます。お料理にも使えるし、お湯で割ってホットアップルにしたり、こうやって冷たくいただいたり、大活躍です。

でも。
リンゴレモンがおいしすぎて、何にも考えずにこんな事になってしまいました。これじゃ、お料理には使えないですね・・・。

Apple-lemonade starter.
I can make hot or cold apple-lemon anytime!

Well, I'm exhausted!
Dinner was lasagna from Costco, some salad, and steamed artichoke.  Sorry husband and the kids.  Oh, actually they love this kind of store bought food... Amalie didn't touch her lasagna, and ate everything else.  We asked what's wrong with the lasagna, and she answered it is her desert:)   And, this guy.  He was done before I sat down.

それにしても、疲れたー。ごはんも、コスコのラザニアでごめんね。
あとは、サラダを２種類作ってアーティチョークを蒸しただけ。焼きたてのパンもあったな。でも実は夫と子供達、こういう買い食いが大好きなんです。ラザニアに全く手をつけないで他のものばかり食べているアマリ。「どうしたの？」と聞くと、「デザート。」なんですって。
そして、この男子。私が席に着く前に食べ終わっていました。＾＾