Selfcut short bob.

I realized that I can't go to a hair stylist here with kids.  Usually, I only cut my hair in Japan, so I haven't even been thinking about it.  So, after days of looking at youtube for hair stylists, at eleven o'clock at night after all the chores were done, I chopped my hair.  Short bob.  Is it okay?

セルフカットでショートボブ。

友達に聞いた美容師さんに予約しようと思った段階でやっと気づいた現実。普段は日本でしか美容院に行かないので考えたこともなかったけど、子供達を見てくれる人がいない限り、美容院は行けないんだな。夜な夜な、ユーチューブで美容師さんの手際を研究して、家事も全て終わった11時、ばっさり切りました。私のお世話になっている美容師さんがアドバイスしてくれた、

「楽しみながら・・・余分なところは落としていく・・・楽しいな・・・」

と復唱しながら、何度も手がつっては、夜中の2時までかかりながら・・・でも、できました。 

大丈夫かな。朝、もう外出してしまったけど、これで外歩いていいのかな？

Swimming Lessons.

Amalie finished her second round of swimming lessons.  She can now crawl pretty well.  This picture is leaｒning how to start the back crawl.  I am super proud of her.  Of course, she gets a snow-cone afterwards.  It reminds me that there was a hamburger vending machine at my swimming school in Japan.  My brother often asked for it, and got them.  I just wanted to see what it was made out of.  Was the meat real???

この夏２セット目のスイミングレッスンが終わりました。1セットが連日2週間なので、束縛から解放されて今日は私まで休憩モード。クロールが上手にできるようになりました。背泳ぎはスタートだけ、立派。今回はラッコのクラスを進級して、次はアザラシのクラスです。動物の名前で進級していくのって、穏やかでいいな。ちなみに、ルーサーは全ての項目が不合格でした（笑）が、ヒトデ組でした。そして、プールの後はお決まりのカキ氷。ブドウがめちゃくちゃおいしいんだと。私が通っていたスイミングにあったハンバーガーの自動販売機、弟がたまに買ってもらっていたけど、今でもあるのかな？

Luther and Golf ball.

If you see him outside, he always has his golf ball.  For a while, he had it in the house, we thought the house would get destroyed, so we trained him the ball has to stay in his shoe in the garage.

いつでもどこでもゴルフボールを握って離さない彼。おうちにも持って入ると泣いて暴れるので、きれいに洗って室内にも持ち込みましたが、窓や食器が割れそうで撤去。ガレージでボールさんが待っててくれるように、どうにか言い聞かせて納得。

On the stroller.

 In the tunnel.

 On the swing.

 

While he runs around.

 

Don't suggest giving him a golf club yet.  Either our house would get beaten up, or one of us would end up going to the ER. 

ゴルフクラブはまだまだ先。おうちが破壊されるか、誰かがERに搬送されるのがオチですから。

My Gym.

This is my exclusive sports gym.  It's almost always private during the mid-day.  
私の'日中ほとんどプライベートな 'スポーツクラブ。

I brought a camera for taking pics of kids, then Amalie took pictures of me while I was working out. 

I do my abs.

子供達を撮ろうと持ってったカメラで、アマリが私を撮っていた。せっかくだから、

滑り台で、腹筋。

I try to do pull ups.

懸垂。これが限界だろうという曲がり具合だけど。

I do lunges while I push these guys together.

二人を押しながら、太ももの筋トレ。

 

Then I run around this park with Luther in a stroller until he falls sleep for a mid day nap. 

最後にベビーカーを押しながら、ひたすらジョギング。運がいいと、ルーサーはそのままお昼寝。

I've been doing this almost everyday for four months.  Believe it or not, I'm still the same weight as I was when I came out of the hospital after giving birth to Luther....  I guess all I need is a strong will to not eat deserts before going to bed, hah

ほとんど毎日4ヶ月も続けているのですが、体重は変わらず出産後のままです。18ｋｇも増えたからなぁ、ってのんきに構えていたら、あっという間に一年半が経ち、重過ぎてあちこちが痛くなってきた始末。あと5ｋｇ。寝る前の自分時間にいただくデザート、止めないとだめかな・・・。

Rose Garden.

This is what I want.

 This is what I get.

 なんで、こうなっちゃうんだろう。

 

 Is this a little better?

 

2011年の思い出、これしかないや。私にいたっては去年と同じカーディガンきてるし・・・