Our Christmas 2009

12月は毎年ライアンが残った有給を消化する為、月の半分はお休みなのでいつもどこかに行くのですが、今年はあれやこれや残っている仕事を片付けています。２階へお引越ししたり、ベイビーのお部屋を仕上げたり、カーテンを作ったり、赤ちゃんが生まれたらお泊りのゲストも多いので、その準備・・・果てしなくやることがたくさん。クリスマスもイマイチ盛りあがらず。な我が家です。そんな中途半端な勢いだからか、ツリーを買いに行けば、現金を持ち合わせていなくて、小切手もカードも使えないお店で、お目当てのレッドウッドという種類の木は断念。25ドル以内で買えたのはダグラスファーの木。海璃にとっては何でも同じだし、たった１ヶ月の命なのだけども、楽しみにしていたのにぃ。レッドウッド。
Ryan has leftover vacation at the end of the year, and we usually go somewhere, but this year, we are in a last minute rush to finish things before the baby comes. We are working on our last room of the house addition, and things need to be ready for the baby and guests. So, my motivation for Christmas is pretty low, and I'm not happy about it. For example, when we went tree shopping right before the store close on Sunday evening; I was dreaming about getting a 'Redwood' tree for almost a year, but the only thing we could buy was the 'Douglas Fir', because we didn't have enough cash.....

そして、馬車。土曜日と思って行ったら日曜日で出直し、その日曜日はこれまたマイナスの世界。余りに寒すぎて参っている感たっぷりの写真です。

And, the horse carriage ride. We showed up in Christmas outfits on Saturday, but it was on Sunday. In addition, temperature dropped to 20 degrees the next day. It hurt our faces.....

極めつけは、ボートのライトアップパレード。５分前に家を出て車をぶっ飛ばして駆けつけたら、人っ子一人いず。前の日に終わっていました。

And lastly, we left our house 5 minutes before the Christmas ship parade arrives in Lake Oswego. We drove there 40 miles per hour on State street (strictly 25 mph limit). However, nobody was there. It was done on the previous day....

それでも、気を取り直して海璃と作ったジンジャーブレッドハウス。海璃、ごめんね。なんだか、支離滅裂で。

So, at least, Amalie and I made a gingerbread house. It was fun. Amalie, sorry, we are not forcused.