Happy Birthday and Valentine's Day.

Happy Birthday, Ryan!

and

Happy Valentine's Day!

I made a raspberry jelly and kiwi fruit sponge cake. The raspberries are from our garden from last summer. We get so many of them. I'm thinking of having a raspberry stand in our driveway for Amalie this summer.



家のガーデン産のラズベリージェリーを流したキウイのショートケーキ。

一ヶ月間、毎日、ボールいっぱい採れるラズベリー。今年はドライブウェイの隅で、海璃にオーガニック・ラズベリーの屋台を出してもらいたい。

These are Amalie's valentines for her school. I helped her design them. The girls get the piggy ones, of course. Then, the boys get triceratops. I'm relieved that I went through one of the events like Valentine's Day with kids. It is a little tough for me, since I didn't go to school in America.

海璃の幼稚園のバレンタイン。女の子はもちろんブタちゃん、男の子はトライセラトップス(恐竜）。久々にイラストレーターでデザインしてみた。生まれ育ってない文化で子供の行事をひとつひとつこなすのは、本当に至難の業。