Innocent wish.

七夕。アマリに毎年説明しているんだけど毎年忘れていて、それで、今年も基礎からおさらい。インターネットで七夕飾りのイメージを一緒にみて、ユーチューブで織姫様と彦星様のお話をみて、いっしょに折り紙で飾りをつくって、短冊も書いて、寝る前には天の川も見えました。今日８日の空ですが。

July 7th is the Japanese (I think it was actually originally Chinese) star festival. It's called "TANABATA". Bamboo trees are decorated with tons of paper lanterns, shells, stars and other things. The Milky Way is supposed to be the brightest in the night sky, so we brought Amalie from her bed to see the stars.

笹も竹もないので、お庭のりんごの木につるして。オレンジのは、あまりオリジナルの天の川と二つの星。

We don't have bamboo trees, so I decorated our apple tree with things Amalie and I made. One of the ones that Amalie made is the orange one. It has stars in the shape of the Milky Way.
短冊、あいうえお表を見ながら一生懸命かいているから、ものすごく楽しみに待っていたら、
『とびたい』。
欲深い私の短冊とは恐れ多くて並べられない。「おもちゃがほしい。とかディズニーランドに行きたい。とかじゃなくていいの？」と聞いても、ちょっと恥ずかしそうに意を決したかのごとく「とびたい！」ってつぶやいてた。
We are also supposed to write wishes, so Amalie wrote,
"I want to fly."
It's not that she wants toys, or she wants to go to Disney Land. Wow. I can't even tell anyone what I wished for. Luckily, no one can't read it, right?