Mutsumi Style: Bay window bench.

This house was built in 1952 with just one bedroom and a kitchen, then the previous owner added 2 bedrooms in the back of the house, and we added a second floor with another 3 bedrooms, 1 bathroom and a garage. The original bedroom and living room became our living and dining room. One thing we still can't figure out is what to do with this small skinny room. Where should the couch and chairs go, where can we possibly have a full dining area? For nine years, we struggled moving our furniture around, sit and stood and thought about it, and we came up this small solution. Make the bay window into another seating area, and get rid of one of the sofas.

１９５２年築の我が家。最初は、隣の家の離れとして、寝室が一つしかないちっぽけな家でした。その後、次のオーナーが寝室を２つ増築して、私達が９年前に引っ越してきてから、ガレージと２階に寝室３つとバスルームを増築しました。そして、私達が９年間頭を悩ませているのは、その間取り。リビングとキッチンの壁を取り払った事によって少しは大きく感じるものの、小さくて細長いこのリビングのどこに家具をどう配置したらいいのか、動かしては考えて、立って眺めては考えて、座っては考えて、とりあえずの結論が、出窓をベンチにして、ソファーをひとつなくそう、というプロジェクト。

Now, it begins. No more going back.

ビフォー。

There was a quite a lot of storage under there. The lid is gone.

出窓は開くようになっていて、ちょっとした物入れでした。

とりあえず壁を切ってみると、この出窓も後に取り付けた事が判明。切ろうとしている壁は元外壁。

Uh, oh. The wiring needs to be redone. Back when someone else before us added this bay window, there must not have been a city inspection.

この配線危なくないかい？蓋をあけて良かったー。配線はやり直し。ライアン君、こういう事がささっと出来るようになって便利な夫です。ついでに、向こう側の壁にもコンセントを取り付けてもらった。

With crazy dust and the noise of power tools, the bay window is lowered.

爆音と粉塵と共に、壁を切断。

Rebuilt. The back wall is covered with wainscoting.

新しい木材を使って作り直しです。蓋はそのまま使用。窓とベンチの間のむき出しの板はベニヤで覆いました。

Add some trim. This step needs to be done as perfect as possible. I think if the frames look great, everything looks clean.

淵を取り付けます。この工程、結構肝心。ここで完璧に仕上げておくと、仕上がりがとても綺麗です。というか、素人ならではの上手に出来なかった部分をカバーできるステップなのかな。

All gaps and nail holes need to be filled with wood putty. I use a painter's knife to do this job. After it is dry, I use a wet microfiber cloth to clean up.

ほんの少しのギャップも釘の穴も、ウッドパティで埋めます。私は油絵を描くときのナイフを使用。乾いたら、マイクロファイバーの布を固く絞ってそっと拭きます。紙やすりより綺麗に仕上がります。