DIY Patio vol.3 -Concrete edges. Hardscape!

Okay.  It took forever, but I am finally recovered from being sick.  I can finish this series focused on the patio.

So, here is the final step of finishing up the patio. Pavers need to be secured in place by either metal or concrete.  I've seen driveways with metal edges, and over the years, it looks wavy and loose, so we chose concrete.  Once you mix concrete, it won't wait.  So, this work needs to be done in one day, for us, with kids...it was hard!!!

体力も回復してきたので、一気にいきますよー。
本来敷石は鉄やコンクリート等のがっちりした囲いの中に石を切っては並べます。私達は順序逆で敷石の外側にコンクリートで囲いを作りました。以前、鉄板で囲ってあるドライブウェイを見た事があるのですが、時と共に崩れてしまっていたので、コンクリートで作っていきます。

コンクリートは混ぜ始めたら止まれないので、流して整形、までが一日のお仕事。ランチやおやつを用意して、子供達を遊ばせながら、コンクリートを混ぜては流して、オムツも替えたり・・・激しいとしか言いようのない重労働でした。（作業は去年の秋です。まさか肺炎明けで、こんな事はしないのでご安心を。）

1. Build a good outer form to hold in the outside edges of the concrete.
コンクリートの外側になる方に型を作り、しっかりと支えます。

2. Take the wooden form off the finished pavers very carefully.

    After removing the wooden form, we still wanted to hold the pavers in place while the concrete was setting, so we used cardboard.
内側（敷石の縁）の型は、慎重に外して、コンクリートが飛び散らないようにダンボールで囲います。

3. Mix, pour, Mix and pour.  We used 28bags of 80lb concrete.
混ぜては流して、混ぜては流す。36.2ｋｇのコンクリートを２８袋。
持ち上げるのは、全部ライアン。力持ちだな。ご苦労！！！
 

4. Make sure there are no air holes.
空気穴ができないように、しっかりと均します。

5. When the concrete is pushed in place, I poured a little charcoal concrete dye on top, then smoothed it out randomly.
平らになったところで、チャコールグレーの染め材を垂らしながら、更に綺麗に均します。
色的にはべた塗りにならないように、適当に。

My goal here was to make it look like these dark stones in this Japanese pathway.
私のイメージはこれ。古都の石畳風。

image:http://wallpaper.free-photograph.net/jp/photobase/yp3535.html

6. Wait a little while for it to harden.  Then, make lines.
少し固まってきたところで、線を入れます。

7. Do they start to look like stones?
石畳に近づいてきたかな。

8. When it's almost hard, polish the concrete with metal knife.  It adds a more stone-like feel.
固まる寸前ぎりぎりのところで、左官用のナイフを押し付けてスムーズにします。表現が難しいけど、磨く感じかな。表面にかすかに模様ができて、つやもでて、石っぽくなります。

Add a little personal touch:)

せっかくの手作り。落書きも忘れずに。

9. Cover it with plastic overnight to cure.
一晩何があるか分からないので、カバーをかけておきます。

 

10. When it's dry (we waited two days, since it was late October in Oregon), take off the forms.  We tapped them a little, but they should come out pretty easy.

乾いたら（ここオレゴンの１０月下旬で２日間）、型を外します。

11. Fill the gaps in between pavers with polymeric sand to lock all the joints.
敷石専用の砂（確か円錐形だったと思う。）を敷きます。専用の砂だと、敷居が動かない様に固定できます。

12. After that, use a tamper one last time.  It rained here afterwards, but you can use a garden hose with a  shower head to water it down.  The sand will sink down, so you'll need to apply more sand when it's dry.  Repeat until it stops going down.
タンパーで、平らに均等になるように押し固めます。
その後、ホースで水をかけて砂を押しつかせます。また、砂が沈むので、乾いたら砂を敷きます。

 

13. I still need to apply mortar on the exposed side of the concrete border to make it look like flat stones, but it was too late in the season.  In early summer, I'll come back to work on it. However, the work is done for the most part.  Our new patio!
側面をモルタルで仕上げる作業が残ってますが、初冬、雨やら霜やらが降ってきたので、一旦、作業中断。初夏になったら、お仕事再開しよう。サッシのドアからパティオをつなぐデッキも作らなきゃ。
とりあえず、パティオはでっきあがりー！ 　

*We don't have any tools for working concrete.  What you see here may not be the right way or method.  This is just my DIY diary.

*コンクリート専用の工具は一切持っていないので、使っている道具は左官用の物だったり、タイル張りの物だったりします。私のお楽しみDIYなので、間違っている事もたくさんあると思います。ご了承願いまーす。