"It's NOT!"

"IT'S NOT!"

Amalie has to say it for everything nowadays.

So, I started agreeing with whatever she denies, like.....

"Amalie, come inside. It's really raining."

"NO. It's not raining."

"Okay, you can stay outside."

15min later, I found her sitting on a soaking wet rock.

"Amalie, isn't your bottom wet and cold? Come inside."

"No, I'm HOT! This is a lava rock. It's not WEEEET!"

15min later, I found her on the porch, wiping off the umbrella with her wool coat.

"YOU! Grandma made that. Don't ruin it."

"Oh, BUT it's the best thing to take the water off."

When she came in, she rushed straight to the bathroom for No.1, then on put her warm pj's, and asked me for hot milk, still saying that was the best afternoon.

頭も心も曲がってしまった海璃さん。何でもかんでも、『じゃない！』をつけなきゃ気がすまない様で最近私も「じゃ、いい。そうしたら。」と賛成してあげる事にした。そしたら以外にも以外。「あぁあ、ままにいわれちゃった。」と言って素直に従う事が多くなってきたのだが、先週

「あまり、お家に入って。雨がすごいから。」

「雨ふってないよ。」

「じゃ、いいよ。入ってこないで。」

15分後、ぐっしょり濡れた岩に座っている彼女を発見。

「あまり、お尻濡れて寒くないの？入っておいで。」

「これは火山の岩だからぬれてない。あぁぁ、暑い！」

15分後、今度はポーチで音がする。せっせと傘を拭いている彼女発見。しかも、ウールのコートで。
「あまり！グランマ作ってくれたコート、ダメになっちゃう。言う事聞きなさい！」

「でも、これ、ベストのワイプ。」

確かにウール、水をはじいてる。

薄暗くなって、やっと入ってきた彼女。

「おしっこ、おしっこ、おしっこ。出ちゃう～。」

フリースのパジャマに着替えて、暖かいミルクが欲しいと言い、

「あ～、よかった～。おそと。」

だって。

Girls Day.

お雛様。

今年も祖母が買ってくれた年代物のお雛様を飾っています。桃の花が風化しているので、海璃が新しいのを作ってくれました。片付ける時に、いっしょにしまっておこう。

Girl's Day = Amalie's Day.

Our girls day decoration set from my grandma has really old flowers, so Amalie made some. I'll put them in the box along with all the other decorations to save for many more years.

がんばって、三色のひし形のちらし寿司を作ったのに、アサリ（ハマグリはないので）の澄まし汁にフォーカスされてる写真。そうだ、ニンジンで蝶々も作ったんだ。映ってない。更に加えて、海璃の写真撮るの忘れた・・・ルーサーの大人並の食いっぷりに圧巻。ディナーは終了。

The second photo has the soup in focus, even though it is supposed to be featuring the sushi, and it doesn't even show my butterfly cut carrots. Where are they? It took me a while to build this tri-colored diamond shape sushi. And, we also forgot to take Amalie's picture while Luther was going too wild.

Little Mu's diy Diary

I changed my blog title.

I started blogging after Amalie's baby diary finished when she turned three. And, I didn't know what it was going to be like.
Now, we are such DIYers. This is all I do. Making things is my life. I enjoy saving money by creating things I want, and I need to make things because I can't buy them in the US, like some food ingredients. If our lives are all about being cheapskates, then it's miserable. We don't buy anything cheap quality. Hopefully, I'm making our lives richer.
Although the title says DIY, I still blog about other things, so it's a small 'diy'.

ブログタイトルを変えました。
海璃の育児日記が、3歳で終了したと同時に始めた育児日記代わりのブログ。気づけば私達の生活、日常茶飯事DIYです。家も、お庭も、お料理も、インテリアも、モンスター２匹の育児も。節約しつつ、いいものを使って素敵に仕上げるのが私流。惨めになるのではなくて、安いお金で生活をリッチにしていけたらいいな、と思います。そのために、大学で美術専攻したんだし・・・せっかく留学させてもらったのに、キャリアも収入も無くて思いっきりの開き直りかとも思いますが、しばらくこれでやってみようかと思います。

Addition was finished a year ago.

そういえば、家を増築&改築してから出来上がりの報告もしないまま、一年以上が過ぎ去ったので今さら写真をアップしたいと思います。この上の写真、8年前の家。こんなちっぽけな荒れ果てた家と土地を買った私達、20代だったとはいえ勇気ある。

This was what we bought eight years ago. We were so brave to pay for this tiny and abandoned-looking house. I wouldn't do it again, if it happens now....We only thought living here for two or so years, but I guess we are still here.

2010　Summer

ドアはライアンがトリムワーク。黒のアイアンの飾りは、MBAブレーザーズの元ジェネラルマネージャーのお宅のガレージセールで５ドルで買ったキャンドルホルダーを改造して取り付けただけ。街灯は建材のリサイクルショップで５ドルで発見。鋳物？いい感じ。セールスお断りのサインは、木の切れッ端にペンキとチョークで片手間仕事。

For the door, Ryan did the trim work, and I painted. Then, the black iron used to be a candle holder, which we bought it from the former Trail Blazers' general manager's garage sale in our neighborhood. Although, I really want a heavy expensive great door, instead.

トラレス、雨戸はもちろんライアンさん製作、そして私仕上げ。まず、水色に塗って、乾いたら、グレーのペンキを木目にすり込んで、最後にアイボリーでシャシャーっと風合いを出しました。ちなみに、ボルトはお風呂の床などに張る８角形のタイルを黒で塗って張っただけ。

Backside

裏庭

この階段からが増築。壁から床から天井から屋根から窓から配線、配管、とにかく何もかも自分達で建てた結晶。木を染めたり磨いたり、内装はもっぱら私の役目。

These stairs lead up into the addition. We really built everything by ourselves. Ryan does the rough building, and finishing is my job.

手すりとこの柵を製作中、ルーサーが生まれそうで（早産しそうだった為）二日間ほぼ徹夜で染めました。染めるの、仕上げるの、途中で止められない工程。

Luther's due date was close when I was staining this handrail and fence. I worked throughout two nights just in case I had to go to the hospital.

Master BR / マスターベッドルーム

天井が低くなっている為、クローゼットのドアまでカスタムメイド。

Part of the ceiling is vaulted. We even had to custom make the closet doors, since the ceiling is a bit low, but I love them after all.

勢いで、ベッドまで手作り。暗いけど、クローゼットのドアとマッチしています。

We even made this bed.

Bathroom / 2階のバスルーム

タイルが大変だった~。サブウェイタイルがなくなってしまって、そしたら建材リサイクル屋さんで大理石を発見。ラスト2段にぴったり。ちょっと、贅沢な感じに仕上がりました。

There is a lot of tiling in here, and it caused many fights. It had to be perfect. If not, then we had to re-do all of it, but Ryan thought differently. Everyone thinks Ryan is more patient, but in reality? It's me. We found these floor tiles, marble tiles and the medicine cabinets at ReStore (Habitat for Humanity store) at very inexpensive costs. The combination of the pure white subway tiles and the trim work looks gorgeous.

Amalie's room / 海璃の部屋。

I made this curtain and artwork. カーテンと絵、手作り。

Luther's room / ルーサー・奏の部屋
Of course, the curtain and the picture are made by me. もちろん、カーテンと絵、手作り。

もともと、大きな部屋を二部屋にしたので、ルーサーの部屋がちっぽけ。なので、クローゼットはベッドがはめ込める物を作りました。ベビーベッドの後はクイーンサイズがすっぽり入ります。この、クローゼットも大変だったなぁ。
We divided Amalie's original long, skinny room into two square shaped rooms, since Luther came along. His room is a little bit smaller, so we made a built-in closet that a queen size bed can go under. In the future, a desk can go in here to make this room an office, as well.

Coming soon・・・・・・・

2011 Spring, probably till fall, We are going to work on our world's smallest kitchen.

2011年の春、きっと秋までかかって、キッチンを改装します。

Otto Luyken.

Some of our nice looking bushes died. Three of them didn't make the transplant last summer. A super far nursery sells them, but it's seriously a three hour round trip. So, I am trying to propagate from our surviving ones. I'm crossing my fingers these otto luyken get rooted. Some people said it's easy like willow. God, please give them lives.

By the way, the retaining wall was made by me. It is the only thing I made without Ryan's help! It took me two summer to finish it since I could only make two blocks a day. They are tinted blocks made by hand-pouring concrete into a dollar store woven basket.

オト・ルイケン・ローレルの木が3株死んでしまいました。昨夏、工事をするお庭から無料で頂いてきた時に、根が着かなかったみたいです。海璃は未だに刈り込んだりして手入れをしていますが・・・このくらいの大きさの物を買うとなると、いいお値段だし、往復3時間くらいの植木屋さんにしかないし、で、挿し木に挑戦です。柳並に簡単と書いてあったけど、本当かな。どうか、根がでますように。

おまけに、このコンクリートの壁、私が作りました。ブロックを積み上げて、モルタルを塗って、石を張って、上のブロックは一日2個限定で2年かかり、去年の秋やっと仕上がりました。イタリアのお庭風？雨の多いオレゴンでノースウェスト風にはしたくなくて、勝手に我が家は違う路線です。でも、苔には勝てず。