Living with Cancer vol.11 - Another surprise!

とっても素敵なプレゼントが届きました。千羽鶴！大学の時のお友達が４人で折ってくれました。お祈りの塊りです。家族みんなで見上げては、「すごいねぇ。」「ありがたいねぇ。」の連発です。お友達がどんな思いでこんなにたくさん折ってくれたかと思うと、本当に頭が下がります。Tちゃん、Mちゃん、Aさん、Dちゃん、ありがとう！！！

One thousand praying cranes from my dear friends from college!
We just kept looking at it, and all we can say is "wow..." 
Thank you!  Thank you!  Thank you!!!

もうひとつ、これ、すごいでしょ。こんなにかわいいディズニーの切手があるんですね。千羽鶴の後、この切手に気づいた子供たち。もう、引っ張り合いの取り合いでした・・・。

And, this is another surprise.  The package came with whole a lot of cute Disney stamps.

どうやら、シールだと思ったみたいです。シール好きのルーサーが、おもむろに剥がしては私の家事ノートに貼っていくので、私も参戦。剥がしてくれた切手を綺麗に貼ってみました。ひとつづつ順番に剥がすルーサー。普段は大暴れハッチャク君なのに、そういうところ私にそっくりです。味気ない普通の ノートがおしゃれになりました。

Luther started peeling and sticking them onto my notebook.  He thought it was a sheet of stickers.  Might as well keep doing it, so I organized them.  My ordinary to-do notebook got dressed up.

Oh...

最近、絵を描くようになったルーサー君に、くるくる巻いてある紙をあげたら...

 

これですよ。
５分でこの通り。そして、この散らかり様…。

I gave Luther a roll of paper for drawing.  He was stoked about it.  After five minutes, 
when I came back with a pair of scissors to cut it, it was all unrolled...and this mess.

Granma N's sewing lesson.

アマリの今一番やりたい事。ミシンです。
冬休み、私の母にミシンを教えてもらって自分で作ったポシェット。

Amalie's most wanted thing to do - use the sewing machine.
My mom taught her how to use the sewing machine during winter break.

裁断だけ私が手伝ったけど、あとは全部アマリがチクチク、コツコツ、作りました。もちろん、デザインもアマリ。ここ何年かピンクブームですねぇ。

The only thing I helped with was cutting the fabric.  Amalie designed this purse, then she made all stitches, pompoms and the string.  Of course, it's pink!

初ミシン。大丈夫かな。

Her first stitches.  

なんだか、いい手つきです。これが、すごく楽しかったみたいで、新学期が始まっても毎日おねだりされます。今度はスカート縫いたいんですって。

Pretty good.  Ever since this day, she is super obsessed with it.  According to her, the next project is her skirt.

できあがり。かわいいかも。。。完全に親バカですね。

Cute!

Sweat potato custard.

スイートポテトのプリン。カスタードクリームを作る一歩手前でゼラチンを投入。冷やしていただきます。フルフルでおいしいんです。

サツマイモはなかなか手に入らないので、どこのスーパーマーケットにも売っているスイートポテトで代用。サツマイモよりホクホクしていないけど、カスタードと合って美味！

Blue snow.

今年の元旦は、こんなにも快晴でした。最後まで迷ったんですけど私も一緒に、家族でお出かけです。せっかくの冬休みですから。

Look at this beautiful sky in Oregon.  On New Years Day, we made a little trip.  I wasn't sure if I could make it, but I'm glad that I spent some time with the kids.

こんな緑の回廊を抜けると、こーんなに綺麗な雪景色。ワクワクします。

After this green corridor, all the trees are dressed up in white.  I was already excited.

Mt. Hoodに来ました。いつの日か一緒にスノーボードができる日がくるのかな？

We came to Mt.Hood!  Is the future near, when we can go snowboarding with the kids here?  Hopefully, soon.

ダイヤモンドダストが舞っているほどの粉雪。数時間はソリで遊んだり、トンネルを掘ったりして、楽しく遊んでいたのですが…

We had so much fun with sledding, digging snow, and exploring the gorgeous view and crisp air.

雪だるまなしでは帰りたくないとダダをこねるアマリ。もう、疲れてぐずるルーサーをパパが抱っこしている間に、私も手伝って作りました。本当にさらさら雪で、今にも壊れそうな雪だるまくん。

It was perfect powdery snow, but Amalie didn't want to go home without making a snowman.  He is barely standing up.

最後に、やっと撮れたふたりの笑顔。行って良かった^ ^

Two happy smiles.  Fabulous winter break memory.