Awning in a week

何支障なく住めるようになって以来、まったく進まない工事に（＝ライアンおくつろぎ）さすがにイライラしてきて先週の土曜日に口げんか。少し反省したのか、日曜日に建材を仕入れ、私も毎日手伝い一週間で仕上がりました。このままの勢いで２階も完成してくださいまし・・・・・

Ever since our house is livable, we really slowed down to working it. Well, I've been sick, and Ryan had to take care of everything, but last week we had quite a battle about motivation. Then, we made this in a week. We just have to keep it up. The next and final project is dividing Amalie's room in half. The baby is coming soon....

It was close.

危機一髪。一月程前、カッターナイフで思いっきり突き刺してしまいました。吹き出る血を押さえてどうやって止血して救急に行くんだろう・・・大出費かも・・と一人であせって考えていたのに、ライアン救急箱を持って、のっそりご登場。本当に幸い、大事に至らなかったのですが、傷跡がくっきりと残ってしまいました。どうか、みなさま勘違いなさらないでくださいませ。

It was close. I accidentally stabbed my wrist about a month ago. I literally thought how was I going to ER - staining the car seat along the way, and it would cost a lot for stitches. Fortunately, all I needed were several band aids. Anyway, please don't think I tried something else.

さて今夜、ライアンと海璃はNBAバスケットボール観戦デート。二人でルンルン出かけて行きました。本場の雰囲気や熱気が海璃にどういう風に映るのか楽しみです。私も、こんなに長い一人時間を与えてもらったのは久しぶり。運動のため小一時間お散歩して、帰宅後もこの静けさを楽しんでおります。もうすぐ、帰ってくるかな。

Ryan and Amalie went on a date to the Blazer's basketball game tonight. Ryan was so excited. I'm curious how Amalie would feel and what she would like. So, tonight is my own night. I just came home from an hour walk, and still enjoying the quiet moment.

・・・・・

帰ってきました。今夜のハイライトはチアリーダー達とその彼女達を空中に投げるマッチョな方々だったようです。でも、「バスケットボールのピープルひとりすきだったの。」と言っていたので、少しはゲームも見ていたのかしら。「ピープルはパパみたいにトールだったの。」とも言っておりました。子供の観察力ってすごい。寝る前に、余興で御餅投げのように飛んできたプラスチックのボールがライアンの手をかすって後ろの人にとられたことが悲しいと泣かれ、うーん親は困った。

They came home now. Amalie's highlight of the game was all about cheerleaders and those guys who threw the girls in the air. Also, she said she liked only one basketball player, and she is super sad that Ryan missed catching a plastic ball which was shot from the court.

Tokyo and School

と、思ったらなんて事ない。

人の顔をグーで押して、「Mama, you go to Tokyo. I go to school by myself.」と言ってみたり、「I don't like mama sometimes. I only love papa.......nnnnnmmmm, I don't like you once or twice.」とほざいてらっしゃる。この写真は、夏の初めにアイスクリームトラックが来て自分で選んで買ったアイスを誇らしげに食べている写真なんだけど、こんな感じの誇らしげな顔つきでエグイ事を言ってみたりしている最近の海璃様。これも、親離れしていってしまう一種の自立なのだろうか。愛されているのが分かっているから言える事なのだろうし、私も全く気にもならないから親子って不思議。でも昨日、「ママ、かわいいじゃないよ。ぶす。ふっとってる。」って言われてしまった。これは、凹。

updates

9/25/09

どうにか、生きています。ベイビーも、海璃の時以上に大きく育っています。私も食べていない割には、人生初めての太さです。

体調が良くなくてほとんど家から出られない実質ママ不在な生活の中で、海璃はたくさん成長しました。ランチはチーズとハムのオムレツを一人で作って食べてくれるし、東京の実家に好きな時にスカイプしてグランパとグランマに遊んでもらえるようになったし、感心することばかり。ちなみに、ライアンが仕事から家に帰ってくる度に、「When mama was げろイング、Amalie painted these by myself!」と毎日の報告。すごい日本語英語。もともとパパっ子なのに、今では二人だけの世界を醸し出しほっつき歩いています。プールでもお友達が出来たみたいです。いい事。

そして、今日、本当に久しぶりに海璃のプールを見ました。週3回、ライアンがジムに行くついでにいっしょにデイケアとプールに連れて行ってくれています。ジムはライアンの会社のそばなので、私は自分の車（チャイルドシート装着）を運転して行き、ライアンの車を運転して帰ってくるひたすら運転手。ぜんまい侍のように飛び込んだり、ビート板で全快キックしてみたり、顔をつけて泳いでみたり、背泳ぎしてみようとしてみたり、プールとジャグジーと噴水を行き来する海璃にこっちがビックリ。夏の初めは怖くて私の首にしがみついて半泣きだったのに。でも、さあ帰ろうと思って階段を降り始めたらただ事ではない海璃の号泣。「ママに、ワン・トゥー・ジャンプを見せたいの～！」と訴える彼女。すでに100回は飛び込んだだろうに、どうしたのかな、と思いつつ「じゃあ、すごいのをみせて。そしたら、ママにバイバイのお手手振って。」と言うと、マッハの勢いで走って大きなプールに飛び込み、また上がってきては飛び込み、やっとバイバイしてくれました。きっと、ママが見てくれているから、持ちワザ全部見せなきゃ、と張り切ってがんばっていたのに、私がちょっとしかいられなくて悲しかったのだろうと思います。その気持ちと、必死だった泣き声に後ろ髪を引かれつつ、でも体調は限界で結局帰りました。ごめんね、海璃。最近、いろんな事が一人で出来るようになって親ばかながら誇りに思っていましたが、能天気な海璃の中の複雑な心が痛くて切ないです。

I am surviving somehow..... The baby is growing big, and so am I.

Today, I stayed at the pool for a little while after we met Ryan at the gym. Since I can't do much with her, because of my difficult pregnancy, he takes her to the gym's daycare and the pool a few times a week. She has also learned so much to accommodate with this life. She cooks ham and cheese omelets for her lunch by herself, she can skype with my parents whenever she wants to play with them, and she plays really well by herself when I need to rest.

Anyway, at the pool, she was going 100 miles per hour. She jumped, and swam with her face down, then threw the kickboard, and jump to it, get out and run to the fountain, through all the waterfalls, jump in to the Jacuzzi with a kickboard.........non stop motion. However, I couldn't stay very long with my condition. I just waved to Ryan, and left, but I heard Amalie's crazy cry. She wanted to show me 'One-Two-Jump' (she counts, One...Two..., and then she jumps in), which she already jumped into the big pool about 100 times. I told her to show me a big one, then we can wave bye-bye. She understood, and ran and jumped into the pool. Later, Ryan told me she was showing off to me. It just made me really sad. She must have been very excited that I was watching her today. I'm sorry, Amalie. I feel really bad that I am not good at pregnancy and I am so limited.

Miracle News

何ヶ月もお休みしていました。体調がとても優れず。


突然ですが、奇跡の命を授かりました。海璃がここにいる事自体が奇跡だと言われるほどに妊娠は無理だと何人ものお医者様に断言されてあきらめていたので、私達本人も本当にビックリです。わずかもなかった可能性にかけて体を調整し続けてくださった鍼の先生、そして祈り続けてくれた方々のおかげです。ありがとうございました。予定日は２月の初めですが、数週間は早くなると思います。色々な事を考えると、海璃にはまだしばらくは伝えないと思うので、宜しくお願いいたします。

Some of you already know, but we got a miracle baby. Since a few doctors told us that I can’t get pregnant anymore, and there was zero possibility. We had given up, and moved on. So, this was just an eye opening surprise for us, too. We still can’t really believe it. The due date is some time during the first week of February, but it probably will be in mid-January. I would like to thank to my acupuncturist. She believed that my body would return to being healthy, and she encouraged me through out the process, even though I had no idea what treatments she was performing on me. As well as, thank you very much for those who prayed for us consistently. God was listening….

ps: Please don’t tell Amalie, yet. She wouldn’t understand if something happens, and she wouldn’t be able to wait if she knows that she is gong to have a sibling. Thank you.