Towel Dress.

プールや水遊びの途中に休憩する時や、その後の着替えに便利なタオルドレス。市販のものをじっくり見たことがないので、自己流に作ってみました。
When I was little, I had something like this for taking break between water play and changing clothes. Since my aunt gave this towel last year, I've been trying to make it. Finally, DONE.
私の叔母に頂いたキティちゃんのタオル。アマリもお店が開けそうなほどのサンリオグッズを買ってもらいますが、私の小さい時も叔母さんがサンリオ係でした。アマリの好みのツボど真ん中なデザインです。いつも、ありがとう。
My aunt knows what girls like. Amalie get tons of Hello Kitty, but I also liked going to the Sanrio Store with my aunt until I was in high school. We are lucky to have her. Thank you!

DIYブログなのに途中経過の写真を撮り忘れてた。気づいたらできあがり。ルーサーがお昼寝しているわずかな時間で作業をするので、頭も手も最速です。
I always forget to take how-to pictures. I realized it when it's finished. My head and hands were moving SUPER FAST since I only have short time while Luther takes his nap.
丁度、ルーサーが目覚めたので二階に迎えに行くと、外から声が。

「まま～、みえる～？」

早速、試着したアマリが庭で一人で踊ってた。もちろん、中は裸。
Luther woke up when I finished. No coffee time for me...

I was upstairs picking him up from his crib, and I heard a voice from outside.

"Mama~, can you see me~?"

There she was. Amalie was outside dancing in this towel dress like a crazy bird. Of course, she didn't have anything on underneath.

On Sunday afternoon,

Ryan wanted to remodel the furniture that just came from his mom. I wanted to tackle the over-grown plants. The kids went inside the tent.
日曜日の午後、義母の家からやってきた家具を改造するために、パパは日曜大工。私はガーデニング。子供達はカーズのテントに夢中。
It only lasted 10 min. Soon after, they came out to harass papa. Luther really wanted to touch every single tool including the power ones.
やっぱり、10分しか持たず。子供達すぐに出てきて、パパのお仕事の邪魔。ルーサーはありとあらゆる工具をいじりたくて、結局私がダッコで見学。
So, I gave them a tub of water to play with. That was a mistake. Luther put his foot (including his shoe) in. After 15 sec. I came back from putting his shoes and socks away, he was happily sitting in it with his pants and diaper on.
じゃ、これはどうだ！流し受けに使ってる容器で水遊び。水を入れるや否やルーサーの脚が靴ごと入ってきた。靴と靴下を脱がして戻ってくると（その間たぶん15秒位）、座ってた。オシメしたまま。
Amalie tried to pull him out, but he didn't want to.
アマリが出そうとするけど、本人ガンとして動かず。

Oops. He even didn't wanted to stand. He just wanted to sit in the tub. We put water back in. He was in there for a good 30 min. We could finally get some work done.

立つ事も拒否して、そこに転げる。

ま、いいか。もう一度水を入れよう。30分くらいは幸せそうに座ってた。パパとママのお仕事、はかどる。 After the water play, he worked with us so hard. It must be work-out to carry a heavy diaper around.

水遊びの後は、お仕事、お仕事。吸水ポリマー満タンのオシメ、重いだろうに・・・

Luther is back to normal routine after his fall.

この日も壁に激突して、ひえぴた貼っていますが、ルーサーは元気です。

Amalie wanted a piggy face-painting.

ルーサーが怪我をした夜、食欲もなくて家事をしながらメソメソしていたら、ささっと自分とルーサーの絵を描いてくれたアマリ。心配かけたね。大事をとってキャンセルしようかと思っていた予定も、ちゃんとこなそう。ルーサーもバギーに乗って今日は休憩。

お友達と歩いてアートフェスティバルにお出かけ。ものすごい人出で歩ける距離に住んでいるからいいけど、車じゃ行けないな。ルーサーは薬を飲んでぼんやりしつつも風船と格闘。アマリはブタちゃんのフェイスペインティングをしてもらって、綿菓子一人で平らげてた。その後、私が都会のビルがモチーフの絵を見入っていたら、アマリは山と夕焼け、見たいな絵を見入ってた。今度、いっしょに美術館行こう！

Looong week.

さてさて、ログインしたのが久しぶりです。

旅に出ていたお二人様、帰ってきました。実はこの旅、義母の家から義父の家系に伝わる家具を頂に行くためにトレーラーを引っ張って、夫は一人で12時間運転、という過酷な旅でした。日本に行く方がよっぽど早い（近い？）アメリカ国内帰省。12時間乗っても飽きないアマリもすごい。お留守番のルーサーは嬉しすぎて、約30時間大騒ぎでした。


Amalie and Papa came home with a trailer full of furniture from his mom's house. It took him 12 hours to drive instead of usual 10 hours one. Flying to Tokyo is faster than that. (11 hours out & 9 hours back!). Luther was so happy to see them even the next morning.

Then, we had swimming lessons all week. It was super exhausting for me. Getting all of us ready, and getting there on time was hard enough, but I had to get in the freezing water with Luther. Luther was the youngest one. He is not even speaking, yet, so he couldn't even follow any of the instructions, which means I did all of it for him. Singing and slow moving in the water was a quite a work out. Okay, I forgot to tell you this. The weather was COLD. After we got out of the water, I changed Luther as fast as possible, but since I was shivering, it was so hard. We tried to stay in the pool to play for a couple of days, but we didn't last more than 30 min. Well, the lessons were great. Amalie did super great job. It was so nice to see her seriously swimming. Luther.....he fell a sleep in water with a life jacket on, while we were waiting for our turn to do something. His report card says he didn't pass anything. I thought it was hilarious.

そして、先週は毎日スイミングのレッスンでした。一言で表現するなら、過酷。私が・・・。トイレをすませて（一人は直前にスイミングダイパーにはきかえて）着替えて、大荷物を抱えてバギーを押して、レッスンの時間にプールサイドに行くって事が、なんとも大変。なんといっても、天気が良くなくて寒い。ブルブル震えながらレッスンして、ブルブル震えながら二人を着替えさせて、私が着替える時は手が悴んで歯を食いしばって着替える位、寒かった。アマリのクラスが終わって、彼女をタオルで拭いてくるんで、先生との二者面談を終えると同時に、私もいっしょに、ルーサーのクラス。最年少で、話も出来ないルーサー。何も理解できないから、凍える水の中でスローに動きながら歌ったり、顔をつけたりしてるのは私。挙句の果て、ライフジャケットを装着したまま、昼寝に入ったルーサー。前代未聞らしい。最終日にもらったリポートカードは、先生の愛嬌で色んなデコレーションされていたけど、全ての項目が不合格でした。アマリはといえば、事務所の間違いで学童のクラスに入ってたらしい。どうも、一人だけちびっ子だなぁ、と思った・・・。でも、真剣にやれば出来るじゃない！と感心するほど泳げてたので、ご褒美にイチゴパフェを作ってあげました。 On Thursday, after swimming, Luther didn't take any naps, even though he was exhausted. I was really worn out, too. At 5:30, he was falling everywhere, and whining crazily, so I tried to put him in a baby carrier. He was kicking wildly, and then he kicked the lock super hard. The next thing I heard was a bad sound, and I saw he was laying flat on the floor. I picked him up. His nose was not straight. it was purple with red lines. His mouth was as big as dog's. We ran to the doctor's office. Everything seemed okay, but he might have broken nose. We don't know yet, since he was too swollen. It still hurts me to look at him.

疲れも極度に達した木曜日。ルーサー、まさかの大怪我。スイミングから帰ってきて、疲れているはずなのに寝ないので、何度も授乳して、お散歩に行って、ダッコして、それでも寝ないで、転んではぐずってを繰り返すので、夕方おんぶしたら、蹴って暴れて、次の瞬間思いっきり留め具を蹴り、落下。すぐに起こして顔を見ると、鼻が曲がってぐっしゃり。口も。犬みたいに腫れて異常で、大急ぎで病院へ。脳に異常はない様ですが、鼻は折れてしまったかも。まだ、腫れが引かないと判らないそうですが、無事である事を祈るばかり。ショックです。体も大きくて強くて、やる事なす事速くて、力不足の母ちゃん、ちょっと自信喪失。
This is the next day poor Luther. It's much better. I've been praying for his recovery.

By the way, what a crazy rush we were in to go to the doctor's office!?! Ryan had junky shirt and shorts, since he was about to wash the car, I had bloody dress shirt, workout pants with dressy sandals with an empty nice purse with just a box of tissue. Amalie had patterned shirt, skirt, socks, shoes...all miss-matched.

Luther, please no more accidents. You over-powered through Mama even though you are only 17 months.....

翌日の写真。腫れの様子を見るために毎日撮影。時間と共に良くなってきています。動きも、元通りのモンスター君です。

なので、今頃笑えるのですが、病院に行った時の私達のいでたち。洗車中だったパパはＴシャツに短パン。そして革靴。アマリは、柄のシャツに柄のスカートに柄のソックスに水玉の靴。私は血だらけのブラウスにジャージ。ヒールの高い素敵なサンダルに空のハンドバッグ。手には、アイスノンと革のケースに入ったままのティッシュの箱。パニックがよーく伺えると思います。お家にいる時も気を抜けないな、これからは。

Green planters.

Every year, I can't resist buying seeds, and then I regret it. The weather is not consistent here, and slugs eats all the seedlings. After so much effort and cost, I tell myself, 'No more seeds!', but I bought several packages again this year dreaming of pretty flowers and vegetables.
After I used up all my plastic pots, I just thought maybe this works. Can't I plant the whole thing in soil without disturbing the seedlings if the pots are made with newspaper?

毎年、種を買っては後悔する私。去年は大雨が続いたり、今年は寒すぎたり、天候が不安定なのに加えて、ナメクジが大きくなる前にみんな食べてしまう。多大なる労力とコストの末、もう二度と種は買うまい、と誓うのに今年もまた買ってしまいました。お花いっぱいのガーデンと自給自足野菜の誘惑に負けて。プラスチックの鉢は使い切ってしまって、ひらめいた、このアイデア。新聞ならそのまま土に植えられるのではないでしょうか。

おおざっぱですが、折り紙にして箱を作り、ほらこの通り。育つかな？

Here they are. I wish Amalie was here to help. She is out of town without me (this is the first time we've ever been apart). She is always a huge papa girl, and she was super excited to get ready. She packed her suitcase, and she even took a nap next to papa who had to drive overnight. There was no doubt that she would be okay away from me......Then, twice she called me from the road crying that she can't sleep because she misses me, and she wants to come home. The next morning, she said she pretended papa was mama. That evening, she said she is pushing sadness away.....That's so sweet. It's been so long, maybe a few years since she needed me. Seriously, she's been acting like she doesn't care if I am here. Luther and I miss Amalie so much, too. Mama loves you, Amalie! And have lots of fun!
アマリが喜びそうなプロジェクト。あいにく、彼女、旅にでております。生まれて初めて私から離れてパパとの二人旅。自分でスーツケースにパジャマや下着を詰めたり、おやつを準備したり、出発直前も、夜通し運転するパパの隣でいっしょに昼寝までして、準備万端だったはずなのに状況一転。暗闇を走る車から、泣き声で「さみしいの～」「おうちにかえりたいの～」って何度も電話してきました。その度にブタちゃんの楽しい話をしたり、大声で歌を歌ったり、夜中に私何やってるんだろう状態でしたが、少し嬉しい。小さい頃から”パパガール”で「ママよりパパ！」って断言していたし、ここ最近なんて「ママはこないで」状態だったのに。こんなに必要とされたの、何年ぶりだろう。現地では「パパをママと思ってがまんしてるから、もうさみしくない。」とか健気な事を言いつつも楽しくやっているみたいです。

「あまり～、ままもだいすきよ！たくさん楽しんでおいで！」

離れてみるのもいいもんだ。