April 6. 2011

4月6日は、急に空が暗くなったと思ったら、ものすごい雷で、海璃はカーテンを閉めて更にクローゼットに閉じこもり、ルーサーは子鬼のように泣き叫び、それに続いて雹の嵐。大粒の雹が植物をたたきつけて一面真っ白になりました。

On April 6, all in a sudden, it was super dark, then thunder and lightning appeared in the sky. Amalie closed the curtain, and she hid in the closet. Luther stood still and screamed. I actually love it. So, I held my baby, and I watched the storm for a while. Following that craziness, it turned into a hail storm. It made everything white.

でも、その後は春。典型的なオレゴンの春の訪れです。曇り、雨、雷、稲妻、雹、晴れ。お天気が春を呼んでいます。

After all, it was spring again. Typical Oregon spring. Overcast, rain, hail, thunder, lightning, sun...Spring is here.そんな日に、弟家族にベイビーがやってきました。心からおめでとう。早く会いたいな。 On this day, my brother had a baby. Congratulations! I'd like to see her in person soon!