I thought we were crazy when we started making the patio while we were still working on remodeling our kitchen. My parents were here to help us to watch kids and do household chores, so we could finish the kitchen as fast as possible, but one morning, they asked me if they can do some sort of project as well, so I said, "You can dig our backyard, so we can start putting in a patio." Then, the next thing I noticed was they were outside with an extension cord and a tape measure. If you notice, my mom is still in pink PJs!
まだキッチンのリフォーム中に始めた、パティオ造り。衣食住を支えるキッチンを一刻も早く作り終えるようにと家事と育児を手伝いに来てくれた両親が、滞在最後の週末の朝「せっかく手もあるんだし、何か手伝えることはないの？」と言い出したので、「じゃあ、裏庭掘る？パティオ作るから。」と軽く答えコーヒー片手に座ったら、目の端にちらちら人影が。延長コードと巻尺を手に「いや、そこで直角が出来るから！」って大声が響き渡っていました。ちなみに母はまだピンクの部屋着のまま。いやぁ、超特急だな、いつでも。
We use these left over pavers from our driveway to make the patio.
ドライブウェイを作った敷石の残りが材料です。出番を待ってました！
My mom and Amalie started digging. I don't know if Amalie is really helping or what?!
早速、母とアマリが掘り出しました。アマリのシャベルの位置、役に立っているのかは疑問ですが。
My dad joined, so my mom can cook dinner. F.Y.I., I wasn't sitting around. Ryan and I were still full time construction workers building our new kitchen. Besides, my parents were born, raised and living in downtown Tokyo, so doing something outside like this in real dirt and grass really excites them.
父も加わって力仕事です。私とライアンは相変わらずキッチン改築中。両親に向かって「庭掘って来い！」なんて鬼娘のようですが、東京で生まれ育った二人は楽しそう。二人そろって来れたのも7年ぶりだし、みんなでこうして過ごせて良かったな。
Amazing! They dug this out in a couple of days. After digging, we borrowed our neighbors tamper to make the surface even.
芝生を剥がすのが精一杯だろうと思っていたのに、なんと2日間で掘ってしまいました。平らにしたら、 タンパーで押し固めます。
I almost forgot this important fact; we made this mostly flat, but dropped a 1/4 inch per foot for drainage. Since, Portland gets an average of 155 days of rain a year.
水平をとって平らにしてありますが、少し傾斜をつけて雨水がはけるようにしてあります。一年に平均155日は雨なので、これ大事。
No comments:
Post a Comment