Mutsumi Style: Mama's nail salon.

いつもマニキュアをおねだりするのは姉のアマリなのですが、お昼寝から起きたルーサーのつま先が赤いのを発見。自分でマジックで塗ったみたいです。
「ママみたいにぃ。」
と言うので、

It's usually Amalie asking me to paint her nails, but this day, I found Luther's toenails were red after his nap. He used a marker to paint them.

He said "I want like mama~."
So,

しっかり塗ってあげました。お庭で母とガーデニングをしていたアマリも飛び入り参加。ルーサーは男の子なのでベイビーブルーでペディキュアをしたら、お手手はどうしてもピンクだと言い張り、お姉ちゃんがシールを貼ると言えば自分もウサギのシールを貼るといい、結局とてもガーリーな仕上がりになってしまいました。『男』を強調する夫が気にすることは承知で、案の定「これで日曜学校にいってもいいのだろうか。」とほざいていましたが、いいんです。ルーサー君なりにおしゃれを気にするって事はすばらしい発育なんですから。それより、なによりもね、この通り、一時もじっとできなかった坊やがジーーーと乾くまで待てるようになったことにヒシヒシと成長を感じた午後でした。

I did. When I was painting his toenails baby blue, Amalie ran back inside from our garden to join us. Amalie wanted pink on her fingers, and for her toes she wanted orange polish with some black stickers for Halloween. Of course, Luther had to have some pretty bunny stickers on his toenails as well. I know my husband would not appreciate having a son with nail polish. In fact, he asked me, "Is it okay to go to Sunday school with it?" It is fine. I thinks it is cool that Luther cares about his appearance already. Plus, I was pretty impressed that he could sit still until the nail polish was dry!