Christmas in our house.

今年もクリスマスツリーを切りに行ってきました。ノーブルファー（去年と同じ品種***こちら***）を買いに行ったはずなのに、途中から出てきた『どれでも５ドル』の看板につられて、ちょいと寄ってみたクリスマスツリーファームで、思わず違う種類の木（ダグラスファー）を切ってきてしまいました。車に積み込むところで気がついて、ちょっと、いや、だいぶんガッカリ。子供達のはしゃぐ姿を見ていて、気がつくのが遅過ぎた。私達らしいな。あーあ。ま、本当に５ドルだったんですけどね。

Our Christmas tree is here.  We originally were thinking to get a Noble Fir, then Ryan researched a few farms in the country side, but first we stopped by this farm had a sign of " Any Tree $5".  Once we were out of our car, the kids were running, and Ryan was off to find his tree.  Then, when the tree was on top of our car, I just realized this isn't a Noble Fir...It was too late.  We got the wrong tree.  Well, I guess it was really only five dollars!

翌朝、起きてきて、やっぱり違う！と実感。植木バサミで思いっきり刈り込みました。で、どうにか、それなりになったでしょ。ライトアップしてオーナメントを付けたら、クリスマスツリーになってくれました。これはこれでいいかも。お値段も格段に安かったし。それにしても、ダグラスは良い香りです。

When I came downstairs in the next morning, once again I thought it is wrong!  I grabbed gardening clippers, and then I trimmed the tree aggressively.  I guess, it turned out great with lights and ornaments.  Anyway, this Douglas Fir smells really good in our house.  I kind of  like it.