Kichen Remodel Update vol.13 -Oil Stain.

Finishing touch with some trim work on the column.  

梁を支えている柱を仕上げて、

Then I stained all the wood work with oil stain.  My dad took this funny shot of me working so seriously.  The stain turned out okay, but originally I wanted to make it a grayish brown woody color like an old cedar beach house.  Does anyone know how to make that type of look on new wood?  
梁と柱にオイルステインをかけました。濃いこげ茶です。本当は、古木の白茶けたグレーブラウンにしたくて、この上から白いステインをかけてみたら（端材で試作）ほこりをかぶったみたいになってしまいました。どうしたら新しい木材が古木風になるのかな？もう少し、思考錯誤してみようと思います。どなたか知っていますか？

Kichen Remodel Update vol.12 -Making the Island.

Okay, so I haven't updated our kitchen status for a long time.  It is done, even back in October, but I was just burned out.  It was really hard and stressful, and I couldn't power through documenting it.  The last update was about putting the back splash and cabinets on the other side of kitchen.  Then, we moved on to the island.  

実は、キッチンのリフォームはとっくに終わっています。よほど激しい労働からくる燃え尽き症候群なのか、ただの怠け者なのか、ブログはサボり続けておりました。今日から少しずつ書いていこうかな、と思います。

We had to custom make this cabinet over the refrigerator in order to put the dividing wall up against it.  Maybe, you don't know what I am talking about.  You can see at the end.

さて、前回はカウンターの向こう側の壁にタイルを貼って、キャビネットを取り付けたところまででした。今回はキッチンアイランドに移ります。まず、その前に、この冷蔵庫の上の棚を作り取り付けます。市販のものでは、この棚の横に取り付ける壁ができないので、カスタムメイドになりました。なんの事だかさっぱり、という人は最後で分かります。

 

Sorry.  I didn't take any pictures for building the island.  After these cabinets were in place, the gas line needed to be moved.  My handy husband even can work on gas plumbing!   

おっと、アイランド製作の写真が一枚もない。

キャビネットを取り付けたら、ガスパイプの移動です。50ｃｍ位の移動ですが、こんなことまで出来るようになった夫。 

The counter top, which is  IKEA's LAGAN got installed.  The counter top comes in sheets of 96 7/8 " x 25 5/8 ", so we had to use three pieces attached together with nice craftsmanship and enforcement underneath.  Then, the corners were rounded.

カウンタートップはＩＫＥＡのＬＡＧＡＮ。大きさが246ｘ65ｃｍなので数枚をはぎ合わせて、下から補強して取り付けました。角は落とし、丸くします。

The dividing wall next to the refrigerator I was talking about earlier is up.  You can see it on the other side of the island.
先程の冷蔵庫の横の壁はカウンターの奥に見えます。

IKEA sells the back board for the island, but it cost $115 (if my memory is right). It's just particle board.  We made it with regular plywood and thin plywood used to make hollow doors.  I stained it an espresso color with multiple coats of a good satin polyethylene, so it just looks same to the other IKEA made parts of kitchen.
アイランドの後ろ側のボードはＩＫＥＡで購入することも検討しましたが、ただのコーティングしてあるボードが私の記憶が正しければ115ドルもしていてびっくり。 私達はホームセンターで買った木のボードと少し上等なベニヤを使って作りました。絵の具を混ぜるように、ペンキを混ぜ合わせてキャビネットと同じエスプレッソ色に染めます。その後、サテンのニスを何度もかけて、全く同じに仕上がったぞ。私個人のポイントとしては、ニスは値段が高くても質のいい物の方が、断然いい。何を仕上げるのも、重宝しています。

Simple brackets were added for strength.
補強のためにブラケットも取り付けます。

The dividing wall is now tiled up to match the back splash.

The island is done.
冷蔵庫を仕切っている壁にもタイルを貼り、アイランド完成。

More kitchen updates will come later.....
まだまだ、続きます。

節分。

日本に住んでいる私の両親にもスカイプで参加してもらって、さあいくよー！
「オニはーそと！」
「ふくはーうち！」
まったく良く分かってないパパとベイビーを引き連れて、豆まきです。

今年もますますかわいいオニサン達。

夜ご飯は恵方巻き。アマリはどんなお願い事をしたんだろう。

Life with a character.

In our baking supply drawer, there is a huge spider (not real!), which is Luther's most feared thing in the world.  The reason is there were a few times he dug through, I mean he opened all the lids.  Now, a big pider (it is how he says spider) is watching!

我が家のキッチンの引き出しには、大きなクモがすんでいます。ルーサーの世界で一番怖いもの。小麦粉やらココアやらオートミールやら、なんでもかんでもあけてはひっくり返してのいたずら対策に試してみたこのクモ、効果抜群。恐ろしすぎて、引き出しを開けると逃げていきます。

Last week, Amalie learned about spiders at school. I thought it was cute that she read about spiders to Luther for a good half hour.  

Her super serious lecture was:

"Papa makes a spider web, mama is finding food, this pink one is Amalie, and Luther is this one with polka dots.  We are playing together."

ちょうど先週、アマリが学校でクモについて学んできて、最終日は早速ルーサーとお勉強会。大真面目なその内容は、

「ぱぱ、クモのすをつくる。まま、ごはんをさがす。あまりはピンクで、ルーサーはみずたま。いっしょにあそぶ。」

それを延々10回以上は繰り返し読んでいました。果たして、それが本当に書いてあるのかは謎ですが。

By the way, this day he really wanted to wear a zebra suite and pink shoes!

ちなみにこの日、ルーサーはシマウマのスーツとピンクの靴を着用しないと外に行かないと言い張り、

 

First thing he grabs is of course a stick.  Then, of course he digs dirt.  (Since last summer, we are suffering from gophers.  The beeper spikes don't seem to work.  Is there way to get rid of them?)

外に出ると、まず棒を持ち、土を掘る。（これ、堀ねずみの掘り返した後。低音波のスパイクも効き目なしで、何かいい駆除方法はあるのでしょうか？）

 

And, he is interested in putting make-up on as well.  Today, while I was taking a shower, he used up a couple of Amalie's princess lip gloss, which I can't tell her.  I grabbed my camera, then he was powdering himself with his sister's precious brush set. I don't think Amalie knows that Luther goes thorough her lovely treasure cabinet every morning, then he puts everything back to normal while she is in school.

そんな彼、立派な男子ですが、メイクアップにも興味深々。私がシャワーに入っている間に、アマリのリップグロスを2本使いきり、カメラを向けても今度はアマリの大事に大事にしているブラシセットでパウダリング。まさか学校に行っている間に、ルーサーが宝物のケースをひととおりチェックしてまた元に戻している事は、アマリは知らないと思うし、言えないな。ごめんね。アマリ。

Birthday with Thomas.

ルーサーくん、2歳になりました。いろいろ、いろいろ、思うと感極わります。一年に何回も登場する我が家のおなじみデコレーション、アマリがとても上手に飾り付けてくれました。Ｌ・u・Ｈ・Ｒ・！はアマリのはさみワーク。背の届かないところはパパのお仕事です。

Luther's second birthday.

I still cry once in a while if I think how lucky we are to have another healthy child right here after all the things we went through.  With a little help from her father, Amalie decorated our house by herself.  We were missing some letters, so she made an L, u, H, R and ! for Luther.  By the way, our only decorations for birthdays show up a few times a year, and probably for many more years ...

最近、少しお話ができるようになってきた御本人に、何が食べたいか聞いたところ、

• モーマス（トーマス）
• ライス
• なっとう
• トマト
• ピース（グリーンピース）
• のり
• ミート
• フレンチフライ

とお答えになられたので、ローストビーフを焼いて（焼きすぎちゃった。）微妙な洋風手巻き寿司にしました。ご飯は影山のぞみさんのラッキーベジセブンリゾットを参考に酢飯に蒸したお野菜をまぜて。

I made a western sushi plate.  It's self wrap sushi rolls (everyone gets a side of nori to wrap their own).  I mixed steamed vegies with sushi rice.  It's inspired from Nozomi Kageyama's risotto recipe. 

私としては魚介類やしその葉が欲しい・・・

バースデイボーイは喜んでくれました。

そして、リクエストにお応えしてトーマスケーキ。

ちょっと、硬めに焼いたスポンジをトーマスに造型していきます。

Thomas cake.

I carved a sponge cage to look like Thomas the Tank Engine. 

マシュマロフォンダントでくるんでいきます。本来はもっと厚くするのでしょうけれど、子供達が食べることを考えて、できる限りの薄さで作ります。

I rolled out fondant as thin as possible.  I know my kids would love to eat all, but it's too much sugar and coloring.  If I wanted a perfect look, I would have make it thicker.

トーマスケーキできたよぅ！

TADDAHHHHH!

 

ぼくちゃん、ケーキよりブルーベリー。誰にも分けてくれませんでした。結局、食べたのはフルーツだけ。

He loves kiwi fruits, but I guess he loves blueberries more.  He didn't let us eat them.  

 

モーマス、君は走るのかい？

Mo-mas (Luther's word for Thomas), are you running?

After all he didn't even touch the cake.  All he ate was fruits.

そして、こちらのお方、食べたのはフォンダントだけ。

And, all she ate was fondant.

洋ナシのスポンジケーキ、おいしいのになぁ。パパとママがこんなにも食べてしまったよ。

Papa and mama ate this much cake!  I love fruit sponge cake with pears and kiwi.

もちろん、プレゼントはトーマスづくし。ひと時も離れたくないみたいです。なぜか、姉のベッドを私有化してる弟ですが。

Of course, he got a lot of Thomas presents.  He must sleep with Thomas.  However, this is your sister's bed, birthday boy...