Living with Cancer vol.10 - Beautiful ice.

氷っています。寒いですねー。
昨日から6回目の抗ガン剤入院なので、病室からの更新です。2日目にして視力も落ちてきたし、誰か分からない位に顔もむくみ、吐き気も増してきました。嫌ですねー。寛解が分かる前は命がけだったし、どんなにつらくても苦しくても耐えられたんですけど、薄情なもので、また副作用に苦しむのが嫌だな、と思ってしまいます。ガンが再発しない限り、これで最後の抗がん剤です。これから5年、検査や通院、そしてポートを取り外す手術も待っているけど、生きていけるんですもの。これくらいなんのその。

Frozen. And, it was beautiful outside.
I am writing this from a hospital room, because I am in the middle of my 6th round of chemo.  I am already pretty nauseous, and my vision is getting worse.  Before we got the great news of remission, I decided not to complain at all if I can get my life back.  Now, all I want to do is complain.  I am the weakest human life.  Hopefully, this is really the last time I have to deal with this.  Over the next five years, I still need to do a variety of tests, appointments, and a surgery to take my port out,but I get to live again, so those things are nothing, right?

秋冬春は雨ばかりのポートランドだけど、真冬にひょこっと晴れ間が続く時があります。ちょうど冬休みで、お外も満喫。さっむーいんですけどね。もうすぐ冬休みも終わり。アマリは学校に行くのがちょっと嫌なんだそうです。私のガン発覚と同時に始まった1年生。ママのサポートなしでひとりでよく頑張っています。習い事もプレイデートもさせてあげられなくて本当に申し訳ない。どんなにか不安でさみしいだろうかと思います。元気になったら、一緒に歩いて学校行こう。寄り道もプレイデートもたくさんしよう。あと、少し。がんばろうね、アマリ。

We get sunny blue skies once in a while in the middle of winter.  Of course, everyone enjoys it.  It is freeeeeezing though.  After this weekend, school is restarting.  I guess Amalie doesn't seem like she is excited.  Her very first day of first grade started with news of my cancer.  Without my support, she is doing really well on her own.  However I feel bad for her, because my immune system has been so low, we couldn't let her do any after school programs, lessons, sports, play dates or birthday parties at all.  I can't imagine how nervous and sad she is around her happy friends.  After I get a little better, maybe we can start walking to school together.  On the way coming home, we can stop to get a hot coco sometimes.  Of course, we can have her friends over for play dates.  She just has to wait for a little more of mama's fighting.  I'm sorry, Sweetheart.

Happy New Year!

あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いいたします。ことしも、これからも、って思えるのが夢のようです。みーんなが健康で幸せでいられますように。

おせちも食べましたよ。１２年ぶりに食べる母のおせちとお雑煮。ここでは食材に限りがあるのと、私以外はみんな甲殻類、魚の卵類が苦手なので華がないですけど、お野菜いっぱいでおいしい！私が一番好きなのは、やっぱり栗きんとんかな。

Japanese crafts.

Aren't they pretty?  These key chains are made out of paper ropes.  

縁起のいい水引細工を母の友人にいただきました。かわいいでしょ。実はこれ、子供達がアドベントカレンダーのクリスマスツリーのオーナメントにしてしまいました。それはそれで、とってもおしゃれなツリーになったんです。本当にすてき。

そして、お正月用にはこんなアレンジメント。写真がぼけてますけど。。。

Mama's knit for Christmas.

毎年、クリスマスのプレゼントのひとつは何か手作りのものをあげるようにしています。今年はニット。

I usually make at least one gift for the kids for Christmas.  This year, they got sweaters.  Luther is growing too fast, so you can tell his sweater is a bit big for now.  And, ignore the flower hairpin on his head.  He didn't wanted any photo shoot without it.  With it, he made that handsome, angel smile.  Without it?  holy....crazy.

アマリにはチュニックを、ルーサーにはカーディガンを編みました。ルーサーの成長が著しいので、セーターがだいぶん大きめですね。おまけに、お花のヘアピンをしないと写真を撮らせてくれなくて・・・。こんな事になってしまいました。

二人のリクエストで、アマリのチュニックには「ブーちゃん」。

Of course, Amalie requested a piggy on her tunic.

ルーサーのセーターの背中には「トュマちゃん（くまちゃん）」をメリヤス刺繍しました。方眼紙にデザインしてから刺繍すると、思ったより簡単にニットにお絵かきができてしまいます。

On the back of Luther's sweater, he asked for a teddy bear, surprisingly, not Thomas the Train.  The characters are embroidered on the sweaters.   I designed them on graph paper first, and then I embroidering them, which was easier than I thought. 

クリスマスの日からずっと毎日、アマリがこのチュニックを着てくれていています。「えっ。今日もそれ着るの？」と思ってしまいますが、そんなに喜んでくれて、とっても嬉しいな。

それから、これもアマリにお願いされたバッグです。紺色で、おしゃまさんです。

Amalie has been wearing this tunic everyday after Christmas.  I was kind of was shocked to see she was wearing again today, but really, I'm so glad that I made it.
And, she got this purse as well.  She chose the design and the color from a cute knitting book.  I love navy.

私の母が内布を付けてくれました。実は、これ私のクローゼットで眠っていた黒いシャツ。ニットだとどうしても柔らかいので、内側に布を貼る事でバッグがしっかりします。愛情たっぷりのタグも忘れずに＾＾。

My mom sewed a liner inside.  It used to be my old shirt which was in the closet for years.  By adding a liner, it became more sturdy.  Oh, I can't forget the tag with lots of love:)

*このページの全ての作品は、雄鶏社の〈キッズニットコレクション・いっしょに着ようね〉を参考にしました。私なりに、デザインや大きさは変えてしまっていますけど。。。

Wreath for the New Year.

Traditionally, we need to put up decorations for New Year by Dec. 28th in Japan.  I made a wreath for our front door to bring us a happy and healthy year.  By the way, I am allowed to go outside now.  It was so nice to walk through our garden.

外出許可が出ましたー。念願の外！さっそく、日系のスーパーにおせち料理の買出しに出かけて、午後には、お庭をぶらぶら。そしてお正月のお飾りも作りました。飾り付けるのは２８日までですものね。ぎりぎりです。

材料は、凍えて咲いていたローズ、シダ、セージ、もみの木、バラフライブッシュの葉っぱ、赤い木の実、リンゴの小枝。これでできるかな？ あ、昆布と和紙も。

来年はいい年が迎えられますように。