Bunny on a rocket.

I'm so behind on everything recently.  I don't know if this is a side effect of my new medication, or I have just not recovered from my cancer treatment...but my days are so short with a lot of sleep at night and daytime naps.  Anyway, after I do all the work for everyday life, I don't have the time and energy for blogging or replying to emails from my friends.  Facebook is even missing from my book shelf.   It's not good.  So, I thought maybe I might be able to do more in the morning before I burn though all my energy, so I went to bed before 9 o'clock.  Guess what?  Morning was gone by the time I woke up, which was 8 am.  What's wrong with me?

By the way, here are some photos from two days ago.  The Easter bunny came again this year.  Luther believes he rides a rocket and shoot eggs down our yard.  I love that theory.

イースターエッグ、そんなところにまであるのかな？すばやく、たくさん見つける姉と、

ひとつづつ、中身を確認して満足な弟。
ルーサー君によると、「うさぎさんがロケットにのって、イースターエッグをおにわにおとすよ。」だそう。
ほんとに、毎年マジックみたいだよね＾＾

収穫を確認しあうガールズ。その横でキャンディを次から次へと食す男子。

* * * Happy Easter * * *

Guri and Gura.

この一週間で、冬が春になりました。
お庭のお花もみんな咲き始めて、気持ちもほんわか~。ただ、アレルギーもすごいんです。親子ではくしょん、はくしょん。くしゃみが止まりません。

明日はイースター。
今年は、卵を染められなかったので、去年たくさん作ったのを飾っています。
でも、アマリといっしょに、これ、作りました。

ぐりとぐらのたまごのくるま。

私のだいすきな絵本です。

小さい頃、母も同じようなのを作ってくれて嬉しかったんです。

ルーサーがお昼寝から起きてきたら、けんかになると思って、2台分。案の定、目ざとく見つけてました。この頃の二人は、なーんでも同じ。忙しい親としては難しい時もありますよね。

Spring cleaning, spring break.

Seven years old - figuring out money is not a toy, money is really money.  It is worth a lot.  So, I thought it is a good time to teach Amalie that she can earn money if she works, and she can buy something nice with what she earned.  So, we sat down together to price her work.   

アマリ、7歳。お金の価値が分かってきたみたいです。良い機会なので、春休みの一週間お仕事してもらうことにしました。いっしょに料金を決める時に、お約束事も決めました。朝起きて自分のベッドをきれいにして、お部屋を片付けること。そして日本語のお勉強をしてから、お仕事をする事。

It is really nice.  She does all her chores, and 'study Japanese WITHOUT asking', then she cleans our house everyday!  Unbelievable!  Of course, I have to coach her how to, but I don't mind.  She gets in this cleaning bossy mode towards Luther, and he somehow obeys her well.  We are a good team.

そして・・・
なんて事でしょうか。あの、だらしないアマリちゃんのお部屋が毎日とってもきれい。思わず二度見してしまいます。増してや、自分から進んで、日本語のお勉強を本気でしています。終わると、ルーサーを従えてもくもくとお仕事に取り掛かります。もちろん、教えてあげたりぞうきんを洗ったり、 私も付きっ切りなのですけどね。なんだか、ちょっと調子が狂ってしまいます＾＾

Luther does pretty good job, too.  Although he decided to wear his jacket on top of his pj and fleece pants.  He even took a nap in it :)

ルーサーも上手にドアハンドルを拭いてくれています。今日は、朝からパジャマの上にこのジャケットとパープルのフリースパンツをお召しになられています。ちなみにお昼寝も、ジャケット着用でした＾＾

Living with Cancer vol.16 - unpacking suitcase.

ソメイヨシノですよね。
昼間見る桜も華やかだけど、夜桜とーっても綺麗です。体の中に美しいエネルギーがすーっと入ってくるような、そんな魅力がある気がします。

春休みなので、夜ごはんの後、お散歩に行きました。私、どうしても静止できないので、夜景はどれもぼけてますけど、きれいでした。

Since Amalie has been home for Spring Break, we took a nighttime walk after dinner.  It just started raining, but it was beautiful, although my photos are all blurry since I always move when pushing the shutter.  

Someiyoshino.  The tree of my hometown.  I love seeing cherry blossoms during the daytime, but at night the flowers were so so so beautiful.  I felt like nice, positive energy passing through my heart.

そして、今日、何かあったらすぐに入院できるように用意しておいたスーツケースを片付けました。部屋着やら、歯ブラシやら、読みかけの本やらにまぎれて、たくさんの、たくさんのお手紙。そうなんです。みなさんから届いたお手紙も、私といっしょに入退院してたんです。片付けてしまうのは寂しいような、不安なような・・・。でも、もう大丈夫。ですよね。

And today, I finally unpacked the suitcase I've been keeping for emergencies and chemotherapy hospital stays.  I kept it fully packed.  Along with lounge wear, toiletry items, half read books... there are lots of cards and letters from all of my friends.  Your messages were with me in and out of the hospital all the time.  Unpacking made me sad, and scared.  But, it will be okay.  I will be okay.  Right?

Living with Cancer vol.15 - clean PET scan.

I was in there on the seventh floor fighting for my life...our lives.  Now, I am here outside, freely walking, and welcoming spring.  I just came out of the doctor's office, my PET scan was clear!  I am still in remission.  I don't need to go back to the seventh floor.  I am still on this side of the wall.  It's wonderful.  Spring is here!

病院の帰り道。
右側が、がんセンターです。あの7階から眺めていた木に花が咲きました。
二重扉の向こう側で管に繋がれて夢見ていた外。今、その外を自由に歩いています。こちら側に来れるとは思いませんでした。そして、まだ、まだ、歩き回れそうです。月曜日に受けたペットスキャンの結果、ガンは戻ってきていませんでした。
春。迎えられました。

・・・そして、なぜ？
上を向いて写真を撮っていたら、
「ままぁ、そうくんのおててとおくち、ふかないとー。」の声。
どうして、真っ黒？

...and why?  
I was looking up taking pictures, then Luther called me:
"Mama~, you need to wipe Luther's hands and mouth..."
What happen?  Where did he touch and kiss???