Tokonoma - built-in display shelf.

家に床の間ができました。

Finally, after five years of looking at the asphalt paper on the floor, we finished this little space.  Our architect made this shelving space, but it's too skinny to put anything.  I would have preferred making the bathroom bigger.  

階段をあがった所にあるこのスペース。
設計士のこだわりだったみたいなんですけど、私としてはその分向こう側のバスルームを広くして欲しかったな。設計士の予定では、本棚？？？どうして、ここに？なんですけど・・・。

While my kids and I were in Japan last summer, my husband finally tackled this project.  These photos are taken by him.  It's a different view, and it feels weird...He is tall!

去年の夏休み、私達が日本に行っている間に工事をしてもらいました。
（夫が撮った写真。私と違う景色。背、高いな。）

One.

Two.

Three.

Four!

Well, I came home with cancer...so, we couldn't proceed anymore.  Our original plan was to put glass shelves, and I was going to stain the wood the same color as stair railing.  

本当は、２段くらいガラスの棚を入れて飾り棚にする予定だったんですけど、私が病気になってしまったので、工事は中断。

でも、ある日、急に床の間に変身していたんです。私の母の仕業でした。アマリが夏休みの日本画教室で書いた花火の掛け軸がいい感じ＾＾

がん治療が終わって、やっと木を染めました。
ずっと階段の手すりと同じマホガニーに染めようと思っていたのに、いざ決心したのは白。

After looking at the wood wall for several months, I decided to stain it white.  
First, I painted it with the mixture of white paint and water, then I wiped it off with an old T-shirt.   I repeated this three or four times.  Each time, I wait until it gets completely dry.

白いペンキを水で薄めて塗ってから、不要なTシャツなどでふき取っていきます。ムラができないようにしながら、乾いては塗ってふき取って、３回か４回繰り返しました。

All done!  Yeah, white is better.  It adds much more space, I feel.

やっと、完成。
白い方が広く見えますね。

white x green=perfect.

お友達のお庭からコデマリのおすそわけ。
本当に、小さい手まりのようでかわいいです。

White Spiraea from my friend's garden. 
Aren't these balls of blossoms so cute?

いちごだいふく。

いちごだいふく、作ってみました。

和菓子は作った事もないので、これは大福と呼べるのかどうか・・・なんですけど、白玉粉と電子レンジであっという間に大福のおもちができました。知らなかったなぁ。でも、大失敗だったんです。小豆もちゃんと煮たんですけど、いつもどおりに『ほんのり甘くて、ほんわかなあんこ』に仕上げたら、甘さが足りなくて残念。デザートにするには、もっとしっかりお砂糖入れないとダメなんですねぇ。

そして、こどもの日ごはん。

鯉のぼりは、チキンの胸肉と豚肉を合わせてミンチにしてつくねにしました。それから、お煮しめ、散らし寿司、アボカド、ひよこまめ、トマトとリンゴのサラダ、初物のとうもろこし。あ、あとかぼちゃのポタージュも。これは、残り物ですけど。
あー、おいしかった＾＾

Children's (Boy's) Day.

端午の節句。こどもの日ですね。
アメリカは明日なので、何を作ってお祝いしようかな。

我が家の３才男は・・・
つい先日もこんな事になっていました。

Look at this!  
And, look at Luther's face!  He knows what he did was extremely bad.  He knows, yet, still he does it.  What's up with that?  Today, he shredded the front page of a book, which he just did the same thing as yesterday, so I sent him to timeout.  Then, he was spitting on the stairs...

悪いのが分かっている顔ですねぇ。悪い事をしているのが分かっているのに、やってしまうみたいです。毎日「オーマイガッド！」的な事が多々起こりますが・・・

My kids drive me nuts everyday...but, 

I love you guys.  
I'm always praying for your happy future, and I'm grateful for being able to raise you, sharing our lives together, and watching you get bigger and bigger. 


ママは、あなた達が健康に健全に育っていけるように、がんばるよ。
幸せな未来を歩いていけますように。
愛してるよ！

Sprouts.

芽が出てきました。
ジェラニウム、メロン、ミニトマト、あさがお、かぼちゃ、コスモス・・・。去年の残りの種や、食べたお野菜やフルーツ、めちゃくちゃです。子供たちと植えたら、水やり係さんのおかげで結構な発芽率です。

Sprouted!
Geranium, melon, grape tomatoe, squash, cosmos.....whatever seeds that were leftover from last year, and whatever veggie and fruit we ate recently.  Something worked well here.  I guess this water-man didn't forget to spray water every morning and night.

毎年、種を買っては実らなくて、「もう買わない！」と思うのに、店頭に種が並び始めると、また買ってしまうんですよね。
これはラディッシュ。子供達に、種まきから収穫まで自分達で育ててもらう事にしました。生で食べるのは苦手みたいだけど、自分で育てたら食べてくれるかな？

Every year, I get upset that things doesn't grow well, and I blame it on the seeds. But, it is hard to resist the seed section of the store.  This year again, I stood there, dreamed of our perfect garden, and then spend dollars for packages of seeds.   

The kids are sowing radish seeds.  I asked them to take care of this pot this year, which means from seed to harvest, so these radish would be special to them although they don't really like radishes.

これはね、アスパラガス。なんとも綺麗なグリーンでしょ。
去年植えた種が育って冬を越したので、地面に植え替えました。
アスパラガス大好きなんです。3年越しで来年収穫です。楽しみだな！

Don't you love these delicate leaves?  These are asparagus that I sowed seeds for last year.  I just recently  moved then from a container to the garden.  It takes three years to harvest, but it's fun to grow.  I can't wait!