Addition was finished a year ago.

そういえば、家を増築&改築してから出来上がりの報告もしないまま、一年以上が過ぎ去ったので今さら写真をアップしたいと思います。この上の写真、8年前の家。こんなちっぽけな荒れ果てた家と土地を買った私達、20代だったとはいえ勇気ある。

This was what we bought eight years ago. We were so brave to pay for this tiny and abandoned-looking house. I wouldn't do it again, if it happens now....We only thought living here for two or so years, but I guess we are still here.

2010　Summer

ドアはライアンがトリムワーク。黒のアイアンの飾りは、MBAブレーザーズの元ジェネラルマネージャーのお宅のガレージセールで５ドルで買ったキャンドルホルダーを改造して取り付けただけ。街灯は建材のリサイクルショップで５ドルで発見。鋳物？いい感じ。セールスお断りのサインは、木の切れッ端にペンキとチョークで片手間仕事。

For the door, Ryan did the trim work, and I painted. Then, the black iron used to be a candle holder, which we bought it from the former Trail Blazers' general manager's garage sale in our neighborhood. Although, I really want a heavy expensive great door, instead.

トラレス、雨戸はもちろんライアンさん製作、そして私仕上げ。まず、水色に塗って、乾いたら、グレーのペンキを木目にすり込んで、最後にアイボリーでシャシャーっと風合いを出しました。ちなみに、ボルトはお風呂の床などに張る８角形のタイルを黒で塗って張っただけ。

Backside

裏庭

この階段からが増築。壁から床から天井から屋根から窓から配線、配管、とにかく何もかも自分達で建てた結晶。木を染めたり磨いたり、内装はもっぱら私の役目。

These stairs lead up into the addition. We really built everything by ourselves. Ryan does the rough building, and finishing is my job.

手すりとこの柵を製作中、ルーサーが生まれそうで（早産しそうだった為）二日間ほぼ徹夜で染めました。染めるの、仕上げるの、途中で止められない工程。

Luther's due date was close when I was staining this handrail and fence. I worked throughout two nights just in case I had to go to the hospital.

Master BR / マスターベッドルーム

天井が低くなっている為、クローゼットのドアまでカスタムメイド。

Part of the ceiling is vaulted. We even had to custom make the closet doors, since the ceiling is a bit low, but I love them after all.

勢いで、ベッドまで手作り。暗いけど、クローゼットのドアとマッチしています。

We even made this bed.

Bathroom / 2階のバスルーム

タイルが大変だった~。サブウェイタイルがなくなってしまって、そしたら建材リサイクル屋さんで大理石を発見。ラスト2段にぴったり。ちょっと、贅沢な感じに仕上がりました。

There is a lot of tiling in here, and it caused many fights. It had to be perfect. If not, then we had to re-do all of it, but Ryan thought differently. Everyone thinks Ryan is more patient, but in reality? It's me. We found these floor tiles, marble tiles and the medicine cabinets at ReStore (Habitat for Humanity store) at very inexpensive costs. The combination of the pure white subway tiles and the trim work looks gorgeous.

Amalie's room / 海璃の部屋。

I made this curtain and artwork. カーテンと絵、手作り。

Luther's room / ルーサー・奏の部屋
Of course, the curtain and the picture are made by me. もちろん、カーテンと絵、手作り。

もともと、大きな部屋を二部屋にしたので、ルーサーの部屋がちっぽけ。なので、クローゼットはベッドがはめ込める物を作りました。ベビーベッドの後はクイーンサイズがすっぽり入ります。この、クローゼットも大変だったなぁ。
We divided Amalie's original long, skinny room into two square shaped rooms, since Luther came along. His room is a little bit smaller, so we made a built-in closet that a queen size bed can go under. In the future, a desk can go in here to make this room an office, as well.

Coming soon・・・・・・・

2011 Spring, probably till fall, We are going to work on our world's smallest kitchen.

2011年の春、きっと秋までかかって、キッチンを改装します。